1
00:00:05,128 --> 00:00:10,028


2
00:00:43,869 --> 00:00:45,334
bože...

3
00:00:45,370 --> 00:00:46,501
Polako, čoveče.

4
00:00:46,538 --> 00:00:48,003
Nismo u
više džungle.

5
00:00:48,039 --> 00:00:50,999
Samo ću da menjam jednu džunglu
za drugog, Simon.

6
00:00:59,506 --> 00:01:01,514
Pa, ovo mjesto ima
mala zgodna dama

7
00:01:01,550 --> 00:01:03,635
To zapravo misli
ti si velika stvar.

8
00:01:03,672 --> 00:01:05,142
Odakle joj ta ideja?

9
00:01:05,178 --> 00:01:07,180
Pa, dovraga, čovječe, rekao sam joj
zadnji put kad smo bili ovdje.

10
00:01:31,367 --> 00:01:33,374
Hvala ti.

11
00:01:33,410 --> 00:01:34,709
sta radis

12
00:01:34,745 --> 00:01:35,621
kako to mislis
šta ja radim?

13
00:01:35,657 --> 00:01:36,460
dolazim.

14
00:01:36,497 --> 00:01:37,670
nisi pozvan,

15
00:01:37,706 --> 00:01:38,999
Posebno u tome
roze stvar.

16
00:01:39,041 --> 00:01:40,459
Hej, čoveče, ovo je
rustikalni losos.

17
00:01:40,494 --> 00:01:41,667
Moja mama mi je dala ovo.

18
00:01:41,704 --> 00:01:43,174
rekao sam ti,

19
00:01:43,210 --> 00:01:44,759
Ti ćeš
zabrljati me.

20
00:01:44,795 --> 00:01:47,026
Vidi šta ti treba
je svjedok.

21
00:01:47,063 --> 00:01:49,258
Ono što mi treba je
da ovo uradim sam.

22
00:01:52,051 --> 00:01:53,427
Dolazim, čoveče.

23
00:01:58,807 --> 00:02:00,893
<i>U Ulu Tiramu danas,
naš reporter, Matt Ellman,</i>

24
00:02:00,929 --> 00:02:02,273
<i>I njegov kamerman,
Simon Porter,</i>

25
00:02:02,310 --> 00:02:04,812
<i>Bio sam blizu
prilikom podnošenja izvještaja</i>

26
00:02:04,849 --> 00:02:06,569
<i>Iz pobunjeničkog logora.</i>

27
00:02:06,605 --> 00:02:08,529
<i>Nakon nekoliko napetih trenutaka,</i>

28
00:02:08,566 --> 00:02:10,025
<i>Vođa pobunjenika
pristao na razgovor.</i>

29
00:02:12,151 --> 00:02:13,528
Oh, tako je sladak!

30
00:02:13,564 --> 00:02:15,005
sretnica...

31
00:02:15,042 --> 00:02:16,411
Dan! Dan!

32
00:02:16,447 --> 00:02:19,664
Dođi ovamo!

33
00:02:19,700 --> 00:02:21,077
Vidi, jeste
Jessiein covek.

34
00:02:21,113 --> 00:02:22,415
on nije moj covek,
Deborah.

35
00:02:22,452 --> 00:02:23,536
iskreno,
mi se poznajemo

36
00:02:23,573 --> 00:02:24,871
Za jedva dva mjeseca.

37
00:02:24,907 --> 00:02:25,960
Dva mjeseca?

38
00:02:25,997 --> 00:02:27,874
Oh, možeš ući
mnogo problema

39
00:02:27,910 --> 00:02:29,959
za dva mjeseca,
zar ne možemo, Hal?

40
00:02:31,585 --> 00:02:33,378
na kuci je,
Antonio.

41
00:02:33,414 --> 00:02:34,467
Hvala.

42
00:02:34,504 --> 00:02:35,672
Evo zdravice
od tonija i mene.

43
00:02:35,713 --> 00:02:37,048
Za Jessie Machalan,

44
00:02:37,084 --> 00:02:38,346
Najbolji turistički vodič

45
00:02:38,383 --> 00:02:39,509
U svim
jugoistočna Azija.

46
00:02:39,545 --> 00:02:40,556
Pa, hvala ti.

47
00:02:40,593 --> 00:02:42,302
Azija? pakao,
svijet!

48
00:02:42,338 --> 00:02:43,975
Neka nađe
prava ljubav

49
00:02:44,012 --> 00:02:47,307
Pre nego što skrenem pravo
i sam je oženio.

50
00:02:48,808 --> 00:02:49,642
<i>Uprkos naporima
u sklapanju mira,</i>

51
00:02:49,679 --> 00:02:50,732
<i>Ubijanje se nastavlja.</i>

52
00:02:50,768 --> 00:02:52,608
Tri duge godine u džungli,

53
00:02:52,644 --> 00:02:55,021
<i>A ovi ljudi ne pokazuju nikakve znakove
odustajanja...</i>

54
00:02:55,058 --> 00:02:56,486
Hej, čekaj!

55
00:02:56,523 --> 00:02:57,816
<i>Matt Ellman, izvještava
vama iz Ulu Tirama.</i>

56
00:02:57,852 --> 00:02:59,072
On laže.

57
00:02:59,108 --> 00:03:00,860
Ne mislim
Matt je sposoban za to.

58
00:03:00,897 --> 00:03:01,908
On laže!

59
00:03:01,944 --> 00:03:03,617
On nije
u ulu tiram.

60
00:03:03,653 --> 00:03:05,113
I šta te čini
reci to?

61
00:03:05,150 --> 00:03:06,906
Jer
Ovde sam.

62
00:03:06,943 --> 00:03:09,748
Baby!

63
00:03:09,784 --> 00:03:11,703
ovo je Matt,
svima.

64
00:03:11,739 --> 00:03:12,625
Zdravo!

65
00:03:12,662 --> 00:03:13,709
Zdravo, Matt.

66
00:03:13,745 --> 00:03:14,705
Zdravo svima.

67
00:03:23,879 --> 00:03:25,088
Bože, dobro mirišeš.

68
00:03:25,125 --> 00:03:26,261
Nedostajao si mi.

69
00:03:26,298 --> 00:03:27,930
I ti si meni nedostajao.

70
00:03:27,966 --> 00:03:29,968
Mrzim kad odeš
na takvom zadatku

71
00:03:30,004 --> 00:03:31,675
I nestati.

72
00:03:31,711 --> 00:03:33,310
to je ono što radim,

73
00:03:33,346 --> 00:03:34,930
Ali ako iko
mogao bi me odgovoriti od toga,

74
00:03:34,966 --> 00:03:36,139
To bi bio ti.

75
00:03:36,176 --> 00:03:37,938
oprostite,

76
00:03:37,974 --> 00:03:40,247
Vaš šampanjac.

77
00:03:40,284 --> 00:03:42,520
Čestitamo!

78
00:03:43,938 --> 00:03:45,528
Hej, hvala,

79
00:03:45,564 --> 00:03:47,566
Ali šta je
prilika?

80
00:03:52,571 --> 00:03:55,990
Znaš, pustiću,
Matt se pobrini za to.

81
00:03:56,026 --> 00:03:57,550
ne, ostani,
popij nekoliko piva.

82
00:03:57,587 --> 00:03:59,039
znaš,
volio bih,

83
00:03:59,076 --> 00:04:00,791
Ali, moram nazvati mamu.

84
00:04:00,827 --> 00:04:02,433
da, vidite,
kada dobijem ovu lutriju,

85
00:04:02,470 --> 00:04:04,039
Kupiću je
potpuno nova kuća.

86
00:04:04,075 --> 00:04:05,474
Ti si dobar čovek.

87
00:04:05,510 --> 00:04:06,837
Stvarno, Jessie?

88
00:04:06,874 --> 00:04:08,792
Jer smatram da ljudi nalaze
ja...

89
00:04:08,829 --> 00:04:10,007
laku noc,
druže.

90
00:04:10,043 --> 00:04:12,134
Da, laku noc i...

91
00:04:12,170 --> 00:04:14,423
Pobrini se moj dečko
laku noc.

92
00:04:18,259 --> 00:04:20,010
gospodine, nakit,
nakit...

93
00:04:20,047 --> 00:04:21,345
Oh, da!

94
00:04:30,394 --> 00:04:33,334
Hajde, gospodine.

95
00:04:41,028 --> 00:04:42,952
Sačekaj ovde.

96
00:04:42,988 --> 00:04:45,282
Nećeš pobjeći
opet u planine, zar ne?

97
00:04:47,366 --> 00:04:50,661
Ne u ovom životu.

98
00:04:50,698 --> 00:04:52,788
izvinite...

99
00:06:25,450 --> 00:06:29,849
Jessie...

100
00:06:29,886 --> 00:06:34,173
Jess...

101
00:06:34,209 --> 00:06:38,461
Jessie?

102
00:06:46,093 --> 00:06:47,698
Jess?

103
00:06:47,735 --> 00:06:49,303
Jess...

104
00:09:07,754 --> 00:09:10,090
Matthew Ellman,

105
00:09:10,126 --> 00:09:12,050
Našli smo te.

106
00:10:25,945 --> 00:10:28,030
Jessie...

107
00:10:29,615 --> 00:10:32,034
Jess?

108
00:10:32,071 --> 00:10:34,453
Jessie!

109
00:10:44,920 --> 00:10:47,510
Šta je dođavola ovo mesto?

110
00:10:47,547 --> 00:10:50,216
molim te, molim te
molim te, molim te...

111
00:10:52,064 --> 00:10:53,766
Molim te, molim te...

112
00:10:58,640 --> 00:11:00,600
Jessie,
jesi li to ti?

113
00:11:00,636 --> 00:11:03,983
Matthew?

114
00:11:06,745 --> 00:11:09,362
Oh, hvala Bogu!

115
00:11:09,399 --> 00:11:11,401
mislio sam
Bio sam potpuno sam.

116
00:11:13,528 --> 00:11:16,447
Žao mi je, ali...
Da li te poznajem?

117
00:11:16,484 --> 00:11:19,050
Ja sam.

118
00:11:19,086 --> 00:11:21,581
Deborah.

119
00:11:21,618 --> 00:11:23,453
Deborah staklo,
sa Jessieine turneje.

120
00:11:24,662 --> 00:11:26,101
Deborah?

121
00:11:26,138 --> 00:11:27,502
Da.

122
00:11:27,539 --> 00:11:29,541
ali ti si...

123
00:11:31,042 --> 00:11:33,753
Mrtav?

124
00:11:37,964 --> 00:11:40,097
Dođi.

125
00:11:40,133 --> 00:11:42,135
Ovamo.

126
00:11:45,195 --> 00:11:46,978
Oh, moj Bože...

127
00:11:47,015 --> 00:11:50,100
Je li to lice kojeg se sećate?

128
00:11:53,812 --> 00:11:55,855
Ne jako dugo.

129
00:11:57,524 --> 00:11:59,154
Matt...

130
00:11:59,191 --> 00:12:01,151
Šta nam se desilo?

131
00:12:04,446 --> 00:12:07,287
Bila je bomba.

132
00:12:07,323 --> 00:12:08,740
Ova devojka
u klubu,

133
00:12:08,777 --> 00:12:10,622
Ona samo...

134
00:12:10,659 --> 00:12:11,994
Ona je eksplodirala
sama gore.

135
00:12:12,030 --> 00:12:14,746
O, Bože, ne...

136
00:12:52,111 --> 00:12:54,113
Daniel?

137
00:12:56,740 --> 00:12:59,284
Oh, Daniele!

138
00:13:01,911 --> 00:13:03,621
Daniel!

139
00:13:05,080 --> 00:13:08,167
Danijel,
jesi li to ti?

140
00:13:10,334 --> 00:13:11,481
Daniel!

141
00:13:11,518 --> 00:13:12,635
Dušo!

142
00:13:12,672 --> 00:13:13,718
Daniel!

143
00:13:13,754 --> 00:13:15,970
Dušo!
Oh, moj Bože!

144
00:13:16,006 --> 00:13:17,508
O, moj Bože, pomislio sam
Izgubio sam te.

145
00:13:23,012 --> 00:13:23,804
mislio sam
otišla si.

146
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Oh, ne...

147
00:13:25,014 --> 00:13:26,103
Pogledaj se.

148
00:13:26,140 --> 00:13:27,641
Ti si devojka
Udala sam se.

149
00:13:29,864 --> 00:13:31,941
Deborah?

150
00:13:31,978 --> 00:13:35,189
Je li to Deborah?

151
00:13:35,226 --> 00:13:38,364
Hal, jesi li to ti?

152
00:13:39,730 --> 00:13:41,319
- Daniele?
- Hal?

153
00:13:43,071 --> 00:13:44,702
sta se desava?

154
00:13:44,739 --> 00:13:46,454
Hej, gde je
Antonio?

155
00:13:46,491 --> 00:13:48,701
Ne bi trebao Tony
biti i ovdje?

156
00:13:48,737 --> 00:13:49,749
Matt!

157
00:13:49,785 --> 00:13:51,120
cekaj malo,
zasto nisi...

158
00:13:51,156 --> 00:13:53,121
Zašto ne
promijenio si se?

159
00:13:53,162 --> 00:13:54,372
Šta dođavola
se dešava?

160
00:13:54,408 --> 00:13:56,704
Gdje je Jessie?

161
00:13:56,741 --> 00:13:58,965
ne znam,

162
00:13:59,001 --> 00:14:00,127
ali upravo sada,
ono što moramo da uradimo je

163
00:14:00,164 --> 00:14:02,375
Ponašaj se kao da je ovo stvarno,

164
00:14:02,412 --> 00:14:04,552
Ovo se dešava.

165
00:14:04,589 --> 00:14:06,653
Antonio i Jessie
mora biti ovdje negdje.

166
00:14:06,690 --> 00:14:08,718
ostanimo zajedno,
vidjeti možemo li ih pronaći.

167
00:14:08,754 --> 00:14:11,196
Da, ali ti ne
moram ovo da uradim.

168
00:14:11,233 --> 00:14:13,638
znaš,
mi nismo tvoj problem.

169
00:14:13,675 --> 00:14:14,978
Svi znamo Jessie.

170
00:14:15,014 --> 00:14:16,396
slatka je,
ali tvrdoglav.

171
00:14:16,432 --> 00:14:19,060
ako nedostaješ,
ona će pokušati da te pronađe.

172
00:14:19,096 --> 00:14:21,020
Zašto ne, momci
ostani ovdje,

173
00:14:21,057 --> 00:14:22,479
Zapali vatru,
ugrij se.

174
00:14:22,515 --> 00:14:23,735
U redu.

175
00:14:23,772 --> 00:14:26,566
Videću da li mogu da nađem
nešto za jelo.

176
00:14:32,654 --> 00:14:34,448
Hej, Bernie...

177
00:14:34,484 --> 00:14:36,241
Hej, Bernie!

178
00:14:38,993 --> 00:14:40,078
Znaš onog tipa?

179
00:14:40,114 --> 00:14:42,002
Nisam siguran.

180
00:14:42,038 --> 00:14:43,830
Izgledao je kao
jedan od mlađih partnera

181
00:14:43,867 --> 00:14:46,100
Iz našeg ureda u New Yorku.

182
00:14:46,137 --> 00:14:48,335
Radio na 82. spratu,

183
00:14:48,371 --> 00:14:49,377
Sjeverni toranj.

184
00:14:56,065 --> 00:14:58,051
Hej, Matt, čekaj!

185
00:14:58,088 --> 00:15:00,342
To sam samo ja.

186
00:15:00,378 --> 00:15:02,489
Nemate narukvicu?

187
00:15:02,525 --> 00:15:04,562
Imao sam jedan.

188
00:15:04,598 --> 00:15:06,725
Sjećam se buđenja.

189
00:15:06,761 --> 00:15:08,816
Plutao sam
u vodi.

190
00:15:08,852 --> 00:15:10,645
Ova žena u haljinama
preleteo iznad mene

191
00:15:10,687 --> 00:15:13,751
I iseci narukvicu
sa mog zgloba.

192
00:15:13,788 --> 00:15:16,532
Čovječe, kako jebeno
je li to ludo?

193
00:15:19,314 --> 00:15:21,160
sve sam nas video...

194
00:15:21,196 --> 00:15:24,365
Malo prije nego što sam se onesvijestio.

195
00:15:24,401 --> 00:15:26,367
Svi ste bili mrtvi.

196
00:15:26,403 --> 00:15:28,449
Antonio?

197
00:15:28,485 --> 00:15:30,459
Žao mi je.

198
00:15:31,663 --> 00:15:34,046
Ne, ne, to je
dobra stvar.

199
00:15:34,082 --> 00:15:36,333
To znači Tony
mora biti i ovdje,

200
00:15:36,370 --> 00:15:37,757
I Jessie.

201
00:15:37,793 --> 00:15:38,919
I mrzim

202
00:15:38,956 --> 00:15:40,050
Svi moji gresi, gospodaru.

203
00:15:40,087 --> 00:15:43,840
I mrzim sve
moji grijesi, gospodaru...

204
00:15:43,877 --> 00:15:46,180
sta je ovo

205
00:15:46,217 --> 00:15:49,470
Neka vrsta
skener?

206
00:15:51,883 --> 00:15:54,308
Jedan način da saznate.

207
00:15:56,934 --> 00:15:58,686
Hej, Matt,

208
00:15:58,722 --> 00:16:00,437
Pusti me da probam.

209
00:16:16,904 --> 00:16:18,499
Meatloaf?

210
00:16:18,536 --> 00:16:20,329
U redu, doveli su me tamo.

211
00:16:20,366 --> 00:16:21,586
To je cudno.

212
00:16:21,622 --> 00:16:23,499
Samo sam razmišljao
o tome koliko sam bio gladan.

213
00:16:27,794 --> 00:16:29,087
Mm, to je
mamina mesna štruca.

214
00:16:42,098 --> 00:16:44,272
Izvinite, molim vas?

215
00:16:44,308 --> 00:16:46,893
Mogu li podijeliti
tvoja vatra?

216
00:16:46,929 --> 00:16:49,496
Oh, da.
Da, naravno.

217
00:16:49,533 --> 00:16:51,821
Okupio sam se
malo morske trave.

218
00:16:51,857 --> 00:16:54,108
Može da obezbedi
neku ishranu.

219
00:16:54,145 --> 00:16:55,690
Sve će poslužiti.

220
00:16:55,726 --> 00:16:57,235
Izgladnjeli smo.

221
00:17:04,992 --> 00:17:07,869
možeš li mi reći

222
00:17:07,906 --> 00:17:09,245
Jesam li mrtav?

223
00:17:12,832 --> 00:17:15,084
Izgleda da jeste
pitanje dana.

224
00:17:15,121 --> 00:17:18,146
Ali to nije
odgovor.

225
00:17:18,182 --> 00:17:21,172
Samo zato što ga nemam.

226
00:17:21,209 --> 00:17:23,430
konačno,

227
00:17:23,466 --> 00:17:25,802
Pošten čovek.

228
00:17:25,843 --> 00:17:28,407
tvoja odjeca,

229
00:17:28,444 --> 00:17:30,936
Tvoj ogrtač...

230
00:17:30,972 --> 00:17:32,578
Ti si Bhikkhuni,

231
00:17:32,614 --> 00:17:34,147
Budistička časna sestra.

232
00:17:34,184 --> 00:17:35,315
odakle dolaziš?

233
00:17:35,351 --> 00:17:37,604
Ja sam iz Nippona, blizu Kjota.

234
00:17:37,640 --> 00:17:39,818
Rođen sam u četvrtoj godini

235
00:17:39,855 --> 00:17:42,190
Od vladavine
cara go-reizeija.

236
00:17:42,227 --> 00:17:44,526
Živeo si
tokom gempei ratova?

237
00:17:44,562 --> 00:17:47,278
To je bilo
prije 800 godina.

238
00:17:47,315 --> 00:17:50,322
Žao mi je, bio sam...

239
00:17:50,358 --> 00:17:52,074
Profesor sam istorije.

240
00:17:52,110 --> 00:17:53,956
Ovo je neverovatno.

241
00:17:53,992 --> 00:17:56,202
Vi ste iz
srednjovekovni japan,

242
00:17:56,239 --> 00:17:58,375
Ali govoriš engleski?

243
00:17:58,412 --> 00:17:59,788
Nisam
čuo za ovo...

244
00:17:59,825 --> 00:18:01,808
engleski...

245
00:18:01,844 --> 00:18:03,755
Prije danas.

246
00:18:03,792 --> 00:18:06,920
Kao da sam to naučio
u snu.

247
00:18:06,956 --> 00:18:08,301
To čini
koliko smisla

248
00:18:08,338 --> 00:18:10,928
Kao i bilo šta
na ovom mjestu.

249
00:18:10,964 --> 00:18:12,466
Engleski je najviše
rasprostranjenog jezika

250
00:18:12,502 --> 00:18:13,931
U istoriji.

251
00:18:13,967 --> 00:18:16,511
Kad bih želio sve
da se razumemo,

252
00:18:16,548 --> 00:18:19,054
Preokrenuo bih im mozgove
da instaliram engleski.

253
00:18:19,091 --> 00:18:21,312
ali nisi,

254
00:18:21,348 --> 00:18:23,183
Što postavlja pitanje...

255
00:18:23,220 --> 00:18:24,351
Ko je?

256
00:19:03,968 --> 00:19:04,927
jesi li dobro?

257
00:19:04,964 --> 00:19:06,512
Jessica!

258
00:19:06,554 --> 00:19:07,867
Jessie!

259
00:19:07,904 --> 00:19:09,181
Jessica...

260
00:19:19,398 --> 00:19:21,654
Znam te.

261
00:19:21,691 --> 00:19:24,402
bio si tamo,
u rijeci.

262
00:19:24,438 --> 00:19:25,611
Ne, pogrešili ste.

263
00:19:25,648 --> 00:19:27,160
br.

264
00:19:27,196 --> 00:19:28,447
Pamtiti lica je moj posao.

265
00:19:28,484 --> 00:19:29,699
Bio si tamo, prijatelju.

266
00:19:31,241 --> 00:19:32,622
Rekao sam da si pogresio,

267
00:19:32,659 --> 00:19:35,078
I jedva ste zaradili
pravo da me zoveš "prijateljem".

268
00:19:35,114 --> 00:19:37,121
upravo sada,
nazvao si žensko ime.

269
00:19:37,158 --> 00:19:38,539
Koga si tražio?

270
00:19:38,576 --> 00:19:40,309
Je li to bila Jessie?

271
00:19:40,345 --> 00:19:42,042
Jessie Machalan?

272
00:19:44,878 --> 00:19:46,045
Kako znaš
Jessie?

273
00:19:46,082 --> 00:19:47,231
Moja ruka, gospodine.

274
00:19:47,267 --> 00:19:48,344
Jessie Machalan.

275
00:19:48,381 --> 00:19:49,882
Reci mi
kako je poznaješ!

276
00:20:00,892 --> 00:20:03,059
Moj savet, gospodine, kao gospodin,

277
00:20:03,096 --> 00:20:04,870
Zaboravi Jessie Machalan.

278
00:20:04,907 --> 00:20:06,646
Zaboravi da si je ikada sreo.

279
00:20:29,103 --> 00:20:30,234
Brzo, brzo!

280
00:20:30,271 --> 00:20:31,522
Biće ovde!

281
00:20:31,558 --> 00:20:32,727
SZO? Hej! SZO?

282
00:20:32,764 --> 00:20:33,898
Ko će biti ovde?

283
00:20:33,934 --> 00:20:35,071
Moj novac.

284
00:20:35,107 --> 00:20:36,192
Mislio sam da si rekao
ovo će biti sigurno.

285
00:20:36,228 --> 00:20:37,615
moj novac...

286
00:20:37,652 --> 00:20:41,030
Ne. Nema novca
dok nam ne pokažeš.

287
00:21:08,261 --> 00:21:10,602
Hajde da se sredimo.

288
00:21:10,638 --> 00:21:12,390
Ne mogu ovo snimiti, čovječe.

289
00:21:12,426 --> 00:21:15,725
moj novac...

290
00:21:23,316 --> 00:21:24,566
Hajde da se sredimo.

291
00:21:28,815 --> 00:21:29,826
sta...

292
00:21:29,863 --> 00:21:33,663
sta si ti
radiš?

293
00:21:33,700 --> 00:21:35,367
Žao mi je, Matthew Ellman.

294
00:21:37,827 --> 00:21:40,168
Video si?

295
00:21:40,205 --> 00:21:41,873
ko si ti dovraga?

296
00:21:43,416 --> 00:21:44,937
Gledao sam te.

297
00:21:48,128 --> 00:21:51,297
covek koji te je tukao,
ne osuđuj ga.

298
00:21:51,334 --> 00:21:53,380
Možda me nisi čuo.

299
00:21:53,416 --> 00:21:55,359
Rekao sam ko si ti dovraga?

300
00:21:55,395 --> 00:21:57,266
Njegovo ime je
Richard Burton.

301
00:21:57,302 --> 00:22:00,639
Oni na vlasti će pokušati
da te iskoristim protiv njega.

302
00:22:00,675 --> 00:22:01,640
Ne slušaj ih.

303
00:22:04,642 --> 00:22:06,982
Ok, znaš šta?

304
00:22:07,019 --> 00:22:09,396
Samo idem
nađi malo hladne vode

305
00:22:09,432 --> 00:22:10,736
i zaroni glavu u to,

306
00:22:10,772 --> 00:22:12,315
I započnite ovaj dan
svuda,

307
00:22:12,352 --> 00:22:14,648
U redu, Obi-Wan?

308
00:22:31,915 --> 00:22:34,209
Ti si ta stvar
Video sam u pećini,

309
00:22:34,246 --> 00:22:36,502
Kada sam nosio
narukvica,

310
00:22:36,538 --> 00:22:39,418
Kad sam u osnovi bio mrtav.

311
00:22:39,455 --> 00:22:42,299
Ja sam tvoj čuvar, Matthew.

312
00:22:42,335 --> 00:22:44,593
Ovde sam da te posmatram.

313
00:22:47,094 --> 00:22:48,471
Rekao je da me posmatra.

314
00:22:48,507 --> 00:22:50,352
Slušaj me.

315
00:22:50,389 --> 00:22:52,938
On je spasonosac,
izdajnik.

316
00:22:52,975 --> 00:22:54,935
Iskvarili su mnoge
ovdje u Riverworldu,

317
00:22:54,971 --> 00:22:57,108
Uključujući ovog čovjeka, Burtona.

318
00:22:57,144 --> 00:23:01,232
Žao mi je, ali vi momci
možete voditi vlastiti rat.

319
00:23:01,268 --> 00:23:02,792
Moram nekoga da nađem.

320
00:23:02,829 --> 00:23:04,318
Ako želite da nađete Jessicu...

321
00:23:06,320 --> 00:23:08,988
Onda prvo morate
zaustavi Burton,

322
00:23:09,024 --> 00:23:11,657
Čak i ako to znači da ga ubijem.

323
00:23:17,495 --> 00:23:18,960
ne...

324
00:23:18,996 --> 00:23:22,458
Ne možete to učiniti!

325
00:23:22,494 --> 00:23:23,589
Povrijeđen si.

326
00:23:23,626 --> 00:23:25,711
Jeste li vidjeli
ta stvar?

327
00:23:25,748 --> 00:23:26,926
Nisam video ništa.

328
00:23:26,962 --> 00:23:28,692
Čuo sam te kako pričaš.

329
00:23:28,729 --> 00:23:30,386
Tražio sam te.

330
00:23:30,423 --> 00:23:32,717
Nisam ni siguran
bilo je ljudski.

331
00:23:32,753 --> 00:23:35,136
Video si oni?

332
00:23:35,172 --> 00:23:37,768
Demon?

333
00:23:37,805 --> 00:23:40,181
Oni, vanzemaljac,
Bart Simpson,

334
00:23:40,218 --> 00:23:42,597
Nemam pojma.

335
00:23:45,019 --> 00:23:46,729
Moram uzeti malo
odgovore od nekoga.

336
00:23:46,765 --> 00:23:48,610
Moraš se odmoriti.

337
00:23:48,646 --> 00:23:51,524
Vi ste sretni
biti živ.

338
00:23:51,561 --> 00:23:54,902
Da, ako smo živi.

339
00:23:56,529 --> 00:23:58,551
Boli li te glava?

340
00:23:58,587 --> 00:24:00,537
To me ubija.

341
00:24:00,573 --> 00:24:04,077
ako možete osjetiti bol,
onda si živ,

342
00:24:04,113 --> 00:24:05,917
I ako si ziv,

343
00:24:05,953 --> 00:24:08,414
Onda možda
svi smo.

344
00:24:25,011 --> 00:24:26,888
Oh, dobro je!

345
00:24:47,947 --> 00:24:50,365
Izgubili smo jedan
naše večeras.

346
00:24:50,402 --> 00:24:52,498
Moramo biti oprezni.

347
00:24:52,534 --> 00:24:56,621
Postoje druge šanse
svuda.

348
00:24:57,872 --> 00:25:01,208
Nije bilo pametno provocirati
G. Ellman tako brzo.

349
00:25:01,244 --> 00:25:03,173
Zašto?

350
00:25:03,210 --> 00:25:04,800
On je izabran.

351
00:25:04,836 --> 00:25:06,025
Ne nosi narukvicu.

352
00:25:06,061 --> 00:25:07,177
On traži devojku.

353
00:25:07,214 --> 00:25:08,632
Sve ga stavlja
u suprotnosti sa mnom.

354
00:25:08,668 --> 00:25:09,838
Ja kazem da ga se rijesi,

355
00:25:09,874 --> 00:25:10,971
Prije nego kasnije.

356
00:25:11,008 --> 00:25:13,469
Ne dok
on je posmatran...

357
00:25:13,505 --> 00:25:15,768
I zaštićena,

358
00:25:15,804 --> 00:25:18,765
I još nije imao vremena
da donese presudu.

359
00:25:18,802 --> 00:25:21,141
Možda hoće
dođi na svoj put.

360
00:25:21,178 --> 00:25:25,442
Ne sa devojkom između nas.

361
00:25:25,479 --> 00:25:27,606
Onda neka te on vodi
nazad k njoj,

362
00:25:27,642 --> 00:25:29,024
A možda i toranj.

363
00:25:30,734 --> 00:25:33,360
I kada ga imate
unutar vašeg vidokruga,

364
00:25:33,397 --> 00:25:36,155
Uradite ono što morate.

365
00:25:44,912 --> 00:25:47,164
Koliko puta?

366
00:25:48,832 --> 00:25:51,501
Koliko puta ste se vozili
samoubilački ekspres, ha?

367
00:25:51,538 --> 00:25:52,686
Ja?

368
00:25:52,722 --> 00:25:53,800
Četiri!

369
00:25:53,836 --> 00:25:55,567
Četiri puta sam se ubio.

370
00:25:55,603 --> 00:25:57,534
To je, drugovi, hrabrost.

371
00:25:57,571 --> 00:25:59,466
To je, drugovi, glupost.

372
00:26:01,009 --> 00:26:03,511
Jer jednom
nećeš se vratiti,

373
00:26:03,547 --> 00:26:06,013
I niko ne zna
kada to može biti.

374
00:26:06,050 --> 00:26:07,311
Nikad ništa ne radi

375
00:26:07,348 --> 00:26:10,309
Za šta je ishod
je neizvjesno.

376
00:26:13,519 --> 00:26:17,528
Sačekaj me ovde.

377
00:26:17,565 --> 00:26:18,983
sutra,
upoznajemo našeg prijatelja,

378
00:26:19,024 --> 00:26:21,193
I ako Bog da,
započećemo naše putovanje.

379
00:26:47,173 --> 00:26:48,674
Pa, kako se on zvao?

380
00:26:51,219 --> 00:26:52,392
Žena poput tebe

381
00:26:52,428 --> 00:26:55,013
Ne samo iznenada
odluči da postane časna sestra.

382
00:27:00,768 --> 00:27:03,458
Yoshinaka,

383
00:27:03,495 --> 00:27:06,111
Samuraj.

384
00:27:06,147 --> 00:27:09,322
Bio je veliki covek,

385
00:27:09,359 --> 00:27:12,111
Ali i ambiciozan čovek,

386
00:27:12,148 --> 00:27:14,863
I postići
njegove ambicije,

387
00:27:14,899 --> 00:27:18,134
On je vodio rat.

388
00:27:18,170 --> 00:27:21,369
Mnogo ljudi je umrlo.

389
00:27:21,406 --> 00:27:23,705
On je umro.

390
00:27:25,205 --> 00:27:28,917
On je bio moja najveća greška.

391
00:27:31,086 --> 00:27:32,128
Šta je bilo tvoje?

392
00:27:36,298 --> 00:27:38,633
Bilo je više od jednog.

393
00:27:42,178 --> 00:27:43,518
„put kojim hodamo

394
00:27:43,555 --> 00:27:48,016
Sagrađena je od kamena
koji nam ostavljaju ožiljke na stopalima."

395
00:27:48,053 --> 00:27:50,393
Ko je to rekao?

396
00:27:50,430 --> 00:27:51,400
Buda?

397
00:27:51,436 --> 00:27:56,237
Časna sestra iz blizu Kjota,

398
00:27:56,273 --> 00:28:00,819
U godinama
nakon gempei ratova.

399
00:28:03,071 --> 00:28:07,121
bio sam...

400
00:28:07,157 --> 00:28:09,263
Televizor
reporter

401
00:28:09,300 --> 00:28:11,370
Tokom našeg
vremena rata.

402
00:28:14,081 --> 00:28:15,770
imao sam drugara,

403
00:28:15,805 --> 00:28:17,421
Snimatelj.

404
00:28:17,458 --> 00:28:21,170
Koristili smo mašinu
slikati mjesta,

405
00:28:21,206 --> 00:28:24,565
Ljudi koji su bili
povređeni od drugih.

406
00:28:24,602 --> 00:28:27,888
Ne objašnjavam
sam veoma dobro.

407
00:28:27,925 --> 00:28:32,387
Slikali ste portrete
i ispričao istinite priče.

408
00:28:32,424 --> 00:28:37,396
Da, većinu vremena,

409
00:28:37,433 --> 00:28:40,686
i dobro si shvatio,
bio si heroj.

410
00:28:40,722 --> 00:28:41,859
Pogrešno...

411
00:28:41,895 --> 00:28:45,253
Da živim častan život,

412
00:28:45,289 --> 00:28:48,609
Mora se rizikovati sve,

413
00:28:48,646 --> 00:28:50,111
Uvijek.

414
00:28:52,446 --> 00:28:55,246
Tomoe...

415
00:28:55,282 --> 00:28:58,539
ovaj tvoj samuraj,

416
00:28:58,576 --> 00:29:01,787
Ako je morao da ubije čoveka,
stranac, da te spasim,

417
00:29:01,824 --> 00:29:04,036
Da li bi to uradio?

418
00:29:04,073 --> 00:29:06,250
Bez oklijevanja.

419
00:29:09,252 --> 00:29:11,921
Moram da nađem ovog čoveka, Burtona,

420
00:29:11,957 --> 00:29:13,964
Onaj koji me je napao.

421
00:29:14,001 --> 00:29:16,717
Da ga ubijem.

422
00:29:20,762 --> 00:29:22,769
ti...

423
00:29:22,805 --> 00:29:24,265
Ti, dođi ovamo!

424
00:29:24,301 --> 00:29:25,313
Matthew!

425
00:29:25,349 --> 00:29:26,355
Ubio si nas!

426
00:29:26,392 --> 00:29:27,481
Sve si nas pobio!

427
00:29:27,518 --> 00:29:28,476
Stani!
Povređuješ je!

428
00:29:28,513 --> 00:29:30,621
žao mi je...

429
00:29:30,657 --> 00:29:32,382
Žao mi je!

430
00:29:34,106 --> 00:29:35,149
Preživeo sam
Avganistan,

431
00:29:35,186 --> 00:29:37,698
Čečenija, Darfur,

432
00:29:37,735 --> 00:29:39,611
I ova kukavica me ubija

433
00:29:39,652 --> 00:29:41,446
I jedina žena
Ikad sam zaista voleo!

434
00:29:41,482 --> 00:29:45,116
Žao mi je!

435
00:29:46,993 --> 00:29:49,974
žao mi je...

436
00:30:05,049 --> 00:30:06,718
Rekli su mi
bili ste đavoli,

437
00:30:06,754 --> 00:30:08,266
nečisto,

438
00:30:08,302 --> 00:30:09,474
To tako što će te ubiti

439
00:30:09,511 --> 00:30:11,226
Ja bih oslobodio
naši ljudi,

440
00:30:11,263 --> 00:30:14,474
Da ću biti nagrađen
u raju.

441
00:30:14,510 --> 00:30:18,311
Ali nema raja,

442
00:30:18,347 --> 00:30:19,900
samo ovo mjesto,

443
00:30:19,936 --> 00:30:22,152
Ova zemlja
nevjernika.

444
00:30:22,189 --> 00:30:24,316
Dakle, zato što nisi
uzmi svoju nagradu,

445
00:30:24,352 --> 00:30:26,406
Odjednom ti je žao
za ono što si uradio?

446
00:30:26,443 --> 00:30:30,696
Ako su lagali o raju,
šta su još lagali?

447
00:30:30,732 --> 00:30:33,740
Kako je osoba
trebalo da živi

448
00:30:33,777 --> 00:30:37,994
Kad sve
je laž?

449
00:30:38,031 --> 00:30:39,584
Vojnici!

450
00:30:44,416 --> 00:30:45,500
Ko dovraga
jesu li ovo momci?

451
00:30:47,252 --> 00:30:49,092
Konkvistadori.

452
00:30:49,129 --> 00:30:51,260
To je španska zastava.

453
00:30:51,296 --> 00:30:52,339
u redu, dušo,
ti ostani ovde.

454
00:30:52,376 --> 00:30:53,345
Ne!

455
00:30:53,382 --> 00:30:54,466
ne, ne, ne,
Ja ću se pobrinuti za ove klovnove.

456
00:30:54,503 --> 00:30:55,509
Hej! Hej ti!

457
00:30:55,545 --> 00:30:56,343
Daniel...

458
00:30:57,677 --> 00:31:00,268
Hej, šta su
radiš?

459
00:31:00,305 --> 00:31:02,514
Ne možete samo tako
valcer ovde.

460
00:31:02,551 --> 00:31:03,515
To je dosta.

461
00:31:04,600 --> 00:31:05,767
Hej, hej, hej,
ko ste vi momci

462
00:31:05,804 --> 00:31:07,024
ha? sta se desava?

463
00:31:09,688 --> 00:31:11,188
Nećete se obraćati
El Adelantado

464
00:31:11,225 --> 00:31:12,314
bez dozvole,
seljak.

465
00:31:13,983 --> 00:31:15,109
U redu, kratko, slušaj,

466
00:31:15,145 --> 00:31:16,198
ja sam američki advokat,

467
00:31:16,235 --> 00:31:18,111
I ja ću se obratiti
ko god da sam proklet, molim te,

468
00:31:18,148 --> 00:31:19,988
Uključujući,
čovjek iz La Manče ovdje.

469
00:31:20,025 --> 00:31:21,152
Lijep outfit...

470
00:31:22,281 --> 00:31:23,908
Ne, bićeš
zaklani!

471
00:31:23,944 --> 00:31:25,367
Silencio.

472
00:31:26,869 --> 00:31:27,995
Daniel!

473
00:31:29,413 --> 00:31:30,747
Ne! Ne!

474
00:31:36,246 --> 00:31:38,300
Svi ćete se pokloniti

475
00:31:38,337 --> 00:31:41,215
Vašem novom gospodaru i gospodaru!

476
00:31:46,218 --> 00:31:49,388
Mogu li da predstavim
generalni guverner Perua,

477
00:31:49,424 --> 00:31:51,724
Osvajač Inka,

478
00:31:51,760 --> 00:31:53,432
Francisco Pizarro.

479
00:31:53,469 --> 00:31:56,894
Pizarro?

480
00:32:01,023 --> 00:32:05,359
Obratite pažnju na reči
od El Adelantado!

481
00:32:05,396 --> 00:32:08,910
Jadni neuki gadovi.

482
00:32:08,946 --> 00:32:11,219
nemas pojma gde si,

483
00:32:11,256 --> 00:32:13,455
Ili šta ti se dešava.

484
00:32:13,491 --> 00:32:17,829
Ja ću napraviti sve
jednostavno, ha?

485
00:32:17,865 --> 00:32:19,669
Jasno.

486
00:32:19,705 --> 00:32:21,129
ovaj svijet,

487
00:32:21,165 --> 00:32:23,604
Ovaj Riverworld,

488
00:32:23,640 --> 00:32:26,007
je čistilište,

489
00:32:26,044 --> 00:32:27,842
Konstruisano
od demona,

490
00:32:27,879 --> 00:32:30,840
I preplavljena od strane pagana
i idolopoklonici,

491
00:32:30,876 --> 00:32:32,597
Nije tako drugačije

492
00:32:32,633 --> 00:32:34,092
Od izopačenih
divljaci

493
00:32:34,128 --> 00:32:36,975
Od Amerike

494
00:32:37,011 --> 00:32:39,931
Prije nas Španaca
doveo ih do pete.

495
00:32:42,475 --> 00:32:43,767
Kakav je ovaj svet
potrebe

496
00:32:43,803 --> 00:32:46,358
Je vizija.

497
00:32:46,394 --> 00:32:48,855
Potreban je red.

498
00:32:48,891 --> 00:32:51,279
imam tu viziju,

499
00:32:51,315 --> 00:32:56,152
I ja ću obezbediti
taj red,

500
00:32:56,189 --> 00:32:57,797
a ti,

501
00:32:57,833 --> 00:32:59,369
svi vi,

502
00:32:59,405 --> 00:33:03,576
Pomoći će mi
u ovoj božanskoj misiji,

503
00:33:03,613 --> 00:33:05,874
Ili...

504
00:33:05,911 --> 00:33:08,580
Nateraću te
patiti

505
00:33:08,616 --> 00:33:11,249
Dok ne moliš
za smrt.

506
00:33:19,881 --> 00:33:20,971
Matthew...

507
00:33:21,007 --> 00:33:25,015
tvoja rana,
izliječeno je.

508
00:33:25,052 --> 00:33:27,637
Stvari moraju
ovdje brzo ozdravi.

509
00:33:42,651 --> 00:33:44,950
Pokažite svoju grailband,

510
00:33:44,986 --> 00:33:48,322
i zapamti,
jedna trećina vaše hrane je naša.

511
00:33:48,358 --> 00:33:51,658
Svako ko uzima alkohol
ili droga iz kamena

512
00:33:51,695 --> 00:33:52,789
Biće kažnjen.

513
00:33:52,826 --> 00:33:55,807
Pa, ovo samo traje
postaje bolje.

514
00:33:55,843 --> 00:33:58,789
Skoro mi je drago
Antonio nije tu...

515
00:33:58,825 --> 00:34:00,254
Skoro.

516
00:34:00,290 --> 00:34:01,687
Moramo pobjeći.

517
00:34:01,724 --> 00:34:03,029
Previše vojnika.

518
00:34:03,066 --> 00:34:04,299
Moramo biti
strpljiv,

519
00:34:04,336 --> 00:34:07,009
Čekaj
prilika.

520
00:34:07,046 --> 00:34:10,257
o, hej,
tvoj grailband.

521
00:34:10,294 --> 00:34:11,472
Zašto se ne izgubiš?

522
00:34:11,508 --> 00:34:13,886
Očistićemo
dovoljno da te nahranim.

523
00:34:13,922 --> 00:34:16,387
Ti, pođi sa mnom!

524
00:34:17,763 --> 00:34:19,390
Ovuda, krećite se!

525
00:34:23,769 --> 00:34:25,354
Gdje si
vodi me?

526
00:34:25,390 --> 00:34:29,106
Šta sam pogriješio?

527
00:34:31,984 --> 00:34:33,882
Antonio?

528
00:34:33,918 --> 00:34:35,743
Oh, moj Bože!

529
00:34:35,779 --> 00:34:37,618
Živ si.
Hvala Bogu!

530
00:34:37,655 --> 00:34:38,823
Ima previše
da objasnim odmah.

531
00:34:38,859 --> 00:34:39,865
Moramo biti
veoma oprezan.

532
00:34:39,902 --> 00:34:41,497
Samo znaj

533
00:34:41,534 --> 00:34:44,203
Da ću naći način
da nas izvučeš odavde, ok?

534
00:34:44,239 --> 00:34:46,085
U redu?

535
00:34:46,121 --> 00:34:47,371
Možete li zadržati uniformu?

536
00:34:50,208 --> 00:34:52,877
18 mjeseci
Tražio sam te.

537
00:34:52,913 --> 00:34:54,675
Skoro sam izgubio nadu.

538
00:34:54,712 --> 00:34:56,213
Godinu i po?
Kako je to moguće?

539
00:34:58,256 --> 00:35:01,306
Dobrodošli u Riverworld.

540
00:35:01,342 --> 00:35:02,677
Nadam se da ti se sviđa
mac i sir.

541
00:35:02,713 --> 00:35:04,011
Šališ se?
Udobna hrana.

542
00:35:04,048 --> 00:35:06,310
Hvala.

543
00:35:06,347 --> 00:35:07,951
Radite više!

544
00:35:07,988 --> 00:35:09,521
Antonio...

545
00:35:09,557 --> 00:35:10,975
Koliko si ti ljudi
vidjeti na svojim putovanjima?

546
00:35:11,012 --> 00:35:12,023
Hiljade.

547
00:35:12,059 --> 00:35:13,269
Mislim da ljudi
iz svih vremena

548
00:35:13,305 --> 00:35:14,478
Stalno su
vaskrsava

549
00:35:14,515 --> 00:35:15,730
Na ovim obalama.

550
00:35:15,766 --> 00:35:16,978
Ali zašto?

551
00:35:17,014 --> 00:35:18,153
Zašto?

552
00:35:18,189 --> 00:35:19,487
Pobeđuje me.

553
00:35:19,524 --> 00:35:20,692
Ali mora
budi malo logike,

554
00:35:20,728 --> 00:35:21,948
neka veza,

555
00:35:21,985 --> 00:35:23,277
Ili niko od nas ne bi
našli jedno drugo.

556
00:35:23,314 --> 00:35:25,034
Vidi, jedino što znam je

557
00:35:25,071 --> 00:35:27,114
Moramo pronaći način
da odem odavde.

558
00:35:27,151 --> 00:35:29,829
Ti, pobedi!

559
00:35:29,866 --> 00:35:31,472
Neka vrsta broda
dolazi uzvodno.

560
00:35:31,508 --> 00:35:32,876
Pizarro je bio
juri ga godinama.

561
00:35:32,913 --> 00:35:34,245
Napraviće zasedu
iz ove tvrđave.

562
00:35:34,282 --> 00:35:35,793
Ovo je dobro.

563
00:35:35,830 --> 00:35:38,582
Kada počnu borbe,
možemo da trčimo.

564
00:35:38,618 --> 00:35:41,334
Biće mnogo toga
haos i konfuzija.

565
00:35:41,371 --> 00:35:42,424
u medjuvremenu,

566
00:35:42,460 --> 00:35:43,503
Moramo da uradimo
šta god možemo

567
00:35:43,539 --> 00:35:44,676
Da jebeš ovog tipa.

568
00:35:44,712 --> 00:35:47,048
To znači da radimo sporo,
pravimo greške,

569
00:35:47,084 --> 00:35:48,216
Sabotiramo oružje...

570
00:35:50,133 --> 00:35:51,530
Taj.

571
00:35:51,567 --> 00:35:52,891
Uhapsite ga.

572
00:35:52,927 --> 00:35:55,555
Čuli ste čoveka.

573
00:36:11,693 --> 00:36:13,653
molim te
sjedi.

574
00:36:13,690 --> 00:36:15,614
Dobro stojim.

575
00:36:17,782 --> 00:36:18,783
Sjedenje je dobro.

576
00:36:22,077 --> 00:36:23,787
Pokaži mi svoj zglob.

577
00:36:25,372 --> 00:36:26,915
Peramo.

578
00:36:29,459 --> 00:36:31,376
Nevezano, ha?

579
00:36:31,413 --> 00:36:34,093
Kao ja.

580
00:36:40,384 --> 00:36:43,100
Ne izgledaš kao
vojnik, ali...

581
00:36:43,137 --> 00:36:47,557
Rečeno mi je da si bio
kroz mnoge bitke.

582
00:36:47,594 --> 00:36:50,185
Bio sam reporter ratne zone.

583
00:36:50,221 --> 00:36:51,691
To je čovek koji...

584
00:36:51,727 --> 00:36:53,651
Znam šta je novinar, a?

585
00:36:53,687 --> 00:36:55,606
Sve vreme plače svetu
o slabima.

586
00:36:55,642 --> 00:36:58,191
Ali ima
uvek bio slab, ha?

587
00:36:58,228 --> 00:36:59,573
I jaka.

588
00:36:59,609 --> 00:37:01,318
Ko ste vi, senjor Ellman?

589
00:37:01,355 --> 00:37:04,160
Koja bih trebala biti?

590
00:37:04,196 --> 00:37:05,781
ako sam slab,
iskoristit ćeš prednost.

591
00:37:05,817 --> 00:37:07,571
Ako sam jak, ja sam pretnja,

592
00:37:07,608 --> 00:37:09,326
I možda me ubiješ.

593
00:37:13,636 --> 00:37:15,920
Veoma pametno.

594
00:37:15,956 --> 00:37:17,129
Ti si Amerikanac, si?

595
00:37:17,166 --> 00:37:20,252
Daleko sam video
previše Amerikanaca

596
00:37:20,288 --> 00:37:23,105
Pošto imam
stigao ovde, ha?

597
00:37:23,141 --> 00:37:25,886
Oh, tako plemenito u njihovim srcima,

598
00:37:25,923 --> 00:37:28,509
Ali jesu
nema pojma slave,

599
00:37:28,545 --> 00:37:31,058
Samo preterano
sebičnost.

600
00:37:31,095 --> 00:37:35,264
Oni žele sve
biti kao oni.

601
00:37:35,301 --> 00:37:37,805
Oni su deca.

602
00:37:37,842 --> 00:37:40,274
Oni nisu muškarci.

603
00:37:40,311 --> 00:37:43,318
Ovo vas može iznenaditi,

604
00:37:43,354 --> 00:37:46,357
Ali istorija
nisam se ljubazno ophodio prema tebi.

605
00:37:46,393 --> 00:37:47,542
Jesmo li završili?

606
00:37:47,579 --> 00:37:49,303
Molim te, molim te.

607
00:37:49,340 --> 00:37:50,747
Budite strpljivi, ha?

608
00:37:50,783 --> 00:37:52,118
Ti si moj gost.

609
00:37:52,154 --> 00:37:54,869
Vidis, radoznala sam,
senjor Ellman,

610
00:37:54,906 --> 00:37:56,991
Gdje je to što mislite
da ideš?

611
00:37:57,028 --> 00:37:59,457
imaš plan,

612
00:37:59,493 --> 00:38:02,251
Odredište
na umu?

613
00:38:02,288 --> 00:38:05,164
Ili si ti
tražiš nešto?

614
00:38:05,201 --> 00:38:07,213
Ili neko?

615
00:38:07,250 --> 00:38:09,460
Da li ti je Burton to rekao?

616
00:38:09,497 --> 00:38:11,396
Ah, znaš mog novog prijatelja.

617
00:38:11,433 --> 00:38:13,260
Burton me ne pogađa

618
00:38:13,296 --> 00:38:14,839
Kao čovek
ko sklapa prijatelje.

619
00:38:14,876 --> 00:38:15,804
br.

620
00:38:15,840 --> 00:38:18,885
Ne, ali mi smo braća,
neka vrsta,

621
00:38:18,921 --> 00:38:21,238
Burton i ja, ha?

622
00:38:21,274 --> 00:38:23,518
pitanje je,

623
00:38:23,555 --> 00:38:25,478
čiji si ti brat?

624
00:38:25,515 --> 00:38:28,142
Ne znam na šta misliš.

625
00:38:31,854 --> 00:38:34,481
Nevezani ste.

626
00:38:34,517 --> 00:38:37,072
Nema grailband, ha?

627
00:38:37,108 --> 00:38:41,738
Ali mora da ti je pomoglo
negde usput, ha?

628
00:38:41,774 --> 00:38:43,744
da li je to bila...

629
00:38:43,780 --> 00:38:45,157
Da li je to bio muškarac ili žena?

630
00:38:46,783 --> 00:38:48,931
Slušaj, probudio sam se ovde juče.

631
00:38:48,967 --> 00:38:51,079
Ne znam ništa
o stranama.

632
00:38:53,414 --> 00:38:56,249
mogao bih te okončati,
senjor Ellman,

633
00:38:56,286 --> 00:38:59,085
Kao da sam završio
toliko drugih...

634
00:38:59,122 --> 00:39:00,717
carevi,
plemići.

635
00:39:00,754 --> 00:39:02,130
Tvoja krv bi bila
malo više

636
00:39:02,166 --> 00:39:03,548
Nego beznačajan pad

637
00:39:03,584 --> 00:39:07,389
U ogromnom crvenom moru.

638
00:39:07,426 --> 00:39:11,429
možeš me ubiti,
ali vratiću se, zar ne?

639
00:39:11,466 --> 00:39:14,637
Baš kao i ti
i svi ostali ovde.

640
00:39:14,673 --> 00:39:17,773
Nisam video nikoga
stvarno star.

641
00:39:17,809 --> 00:39:20,854
Samo se ubij
i početi iznova?

642
00:39:20,890 --> 00:39:21,818
Je li to tajna?

643
00:39:21,855 --> 00:39:24,982
Postoje
beskrajne tajne

644
00:39:25,018 --> 00:39:28,211
unutar tajni,

645
00:39:28,247 --> 00:39:31,368
Ništa od toga

646
00:39:31,405 --> 00:39:34,824
Zaradili ste
pravo da znam, hmm?

647
00:39:34,861 --> 00:39:36,492
Najbolje da zadržim
oko na tebe.

648
00:39:36,528 --> 00:39:39,411
Stavi ga u pegle.

649
00:39:50,712 --> 00:39:52,923
Gdje su odveli Matta?

650
00:39:52,959 --> 00:39:54,179
Naći ću Matta.

651
00:39:54,216 --> 00:39:56,425
Samo nastavi da radiš svoj prljavi posao,
ali nemojte biti uhvaćeni.

652
00:39:56,462 --> 00:40:00,220
Radite više ili gladujte!

653
00:40:20,696 --> 00:40:22,370
Bernardo, dođi!

654
00:40:22,406 --> 00:40:23,282
Moram ti nešto pokazati.

655
00:41:24,792 --> 00:41:25,924
Hvala ti.

656
00:41:25,960 --> 00:41:27,091
Hvala vam puno.

657
00:41:27,128 --> 00:41:29,129
Nisam dobro jeo
zglobova i prljavštine

658
00:41:29,165 --> 00:41:31,423
Od mog poslednjeg
rođendan,

659
00:41:31,464 --> 00:41:33,174
Ti sine
od kučke.

660
00:41:36,636 --> 00:41:37,762
Naša prva kategorija
je "tri udarca".

661
00:41:37,798 --> 00:41:39,893
Za 200 dolara,

662
00:41:39,930 --> 00:41:42,062
„ova tri izlaska

663
00:41:42,098 --> 00:41:45,143
Nikada
su preduzeti."

664
00:41:45,179 --> 00:41:48,104
Šta je
titanik,

665
00:41:48,141 --> 00:41:50,611
hindenberg,

666
00:41:50,647 --> 00:41:52,357
I Matta Elmana
novogodisnja zabava

667
00:41:52,394 --> 00:41:53,984
Na državnom ostrvu
trajekt!

668
00:41:54,020 --> 00:41:55,193
Dođi ovamo.

669
00:41:55,230 --> 00:41:57,946
Pogledaj se!

670
00:42:01,948 --> 00:42:03,283
Drago mi je da te vidim, čoveče.

671
00:42:04,451 --> 00:42:06,453
Poslednji uvid u tebe,

672
00:42:06,489 --> 00:42:08,455
Ležao si u svom kovčegu.

673
00:42:09,830 --> 00:42:11,086
Izvini, čoveče.

674
00:42:11,123 --> 00:42:12,207
Žao mi je
zureći u tebe.

675
00:42:12,244 --> 00:42:13,872
Jednostavno ne mogu
veruj da si to ti.

676
00:42:13,909 --> 00:42:15,502
Matt Ellman
je u kući!

677
00:42:20,798 --> 00:42:22,429
sta si ti
radiš ovde?

678
00:42:22,466 --> 00:42:25,302
Oh, izvini,
izvini prica.

679
00:42:25,338 --> 00:42:27,309
Imao sam četiri broja

680
00:42:27,345 --> 00:42:29,577
Kada ova stvar
spustio se.

681
00:42:29,613 --> 00:42:31,807
Nikad nisam dobio
da vidim petog.

682
00:42:31,844 --> 00:42:33,559
Šta se dogodilo?

683
00:42:35,727 --> 00:42:37,396
Svijet, mislim.

684
00:42:39,064 --> 00:42:40,279
o cemu pricas?

685
00:42:40,315 --> 00:42:44,151
Pratio sam
moj policijski skener,

686
00:42:44,188 --> 00:42:46,004
I bilo je
puno čavrljanja.

687
00:42:46,040 --> 00:42:47,681
Oni su se smucali
f-16s, čovječe.

688
00:42:47,718 --> 00:42:49,323
bio je loš juju,
stvarno loše.

689
00:42:51,198 --> 00:42:52,825
Ti to ozbiljno?

690
00:42:52,861 --> 00:42:54,665
Da.

691
00:42:54,702 --> 00:42:57,543
NASA je pratila neki NLO,

692
00:42:57,579 --> 00:43:00,541
A onda je isparila
cijelu zemlju.

693
00:43:00,577 --> 00:43:02,046
kada?

694
00:43:02,083 --> 00:43:05,383
Šest godina nakon tvoje smrti.

695
00:43:05,419 --> 00:43:08,005
Umro si
šest godina nakon singapura?

696
00:43:10,257 --> 00:43:12,717
Dakle, samo ste lutali
cijelo ovo vrijeme?

697
00:43:12,753 --> 00:43:15,052
Da.

698
00:43:16,345 --> 00:43:18,311
Simon...

699
00:43:18,347 --> 00:43:19,807
Jeste li je vidjeli?

700
00:43:21,766 --> 00:43:24,273
Jessie...

701
00:43:24,310 --> 00:43:25,316
Čuo sam da je bila uzvodno

702
00:43:25,353 --> 00:43:27,980
Beži od ovog tipa
po imenu Burton.

703
00:43:28,017 --> 00:43:30,571
Vidi, pokušao sam
da je nađem, čoveče,

704
00:43:30,608 --> 00:43:32,900
Ali sam nastavio da trčim
ovaj tip i njegovi ljudi,

705
00:43:32,937 --> 00:43:34,574
I ubili su me.

706
00:43:34,610 --> 00:43:36,362
Ne govorim o tome
gomila klovnova

707
00:43:36,399 --> 00:43:40,032
Ko me je ubio
sa svojim humorom.

708
00:43:40,069 --> 00:43:40,950
Žao mi je.

709
00:43:42,617 --> 00:43:44,118
Opet si umro, ovdje?

710
00:43:44,155 --> 00:43:46,084
Dvaput.

711
00:43:46,120 --> 00:43:48,206
Tako da se stalno vraćamo...

712
00:43:49,624 --> 00:43:51,459
Da, ali ne preporučujem.

713
00:43:57,338 --> 00:44:00,883
Brate, tako mi je drago
ti si ovdje.

714
00:44:02,717 --> 00:44:04,386
I ti, druže.

715
00:44:04,422 --> 00:44:06,009
Da.

716
00:44:17,772 --> 00:44:19,571
Prokletstvo.

717
00:44:19,607 --> 00:44:20,566
Drugi
nezgoda?

718
00:44:22,402 --> 00:44:23,777
Poplavljeni rovovi,
napukle bačve za ulje,

719
00:44:23,813 --> 00:44:24,992
Labave potporne grede.

720
00:44:25,028 --> 00:44:26,863
To je zapanjujuće
koliko stvari je pošlo po zlu

721
00:44:26,900 --> 00:44:29,574
Sa ovim malim projektom.

722
00:44:29,610 --> 00:44:31,373
Šta učiniti
želiš?

723
00:44:31,409 --> 00:44:33,333
Šetnja uz Temzu,

724
00:44:33,369 --> 00:44:36,037
I maksim pištolj
sa nekoliko hiljada metaka,

725
00:44:36,074 --> 00:44:37,327
I noć sa hindi djevojkom

726
00:44:37,364 --> 00:44:38,545
Dobro upućen u Kama Sutru.

727
00:44:38,581 --> 00:44:40,083
nažalost,
Moram da se zadovoljim sa tobom

728
00:44:40,119 --> 00:44:42,340
I ostalo
izvini puno.

729
00:44:42,377 --> 00:44:43,461
Znam da misliš
veoma si pametan

730
00:44:43,498 --> 00:44:45,128
Sa ovom tvojom sabotažom,

731
00:44:45,165 --> 00:44:46,718
Ali problem je

732
00:44:46,755 --> 00:44:48,590
Svaki vaš pogrešan korak
će se uzeti

733
00:44:48,626 --> 00:44:52,236
Od tvoje drage
Meso g. Ellmana,

734
00:44:52,273 --> 00:44:55,846
I, da, hoćeš
budite tu da gledate.

735
00:44:55,882 --> 00:44:57,686
odvedi ga,

736
00:44:57,723 --> 00:45:00,433
I dovedi me
G. Ellman.

737
00:45:15,133 --> 00:45:16,306
Senjor Ellman,

738
00:45:16,342 --> 00:45:18,386
Jeste li ikada čuli za
diego de almagro?

739
00:45:18,422 --> 00:45:20,430
Diego i ja smo bili
braća po oružju, ha?

740
00:45:20,466 --> 00:45:21,644
Amigos.

741
00:45:21,681 --> 00:45:23,537
Zajedno smo pobedili
carstvo inka,

742
00:45:23,573 --> 00:45:25,392
Niski atahualpa,
i otresao riječ.

743
00:45:25,428 --> 00:45:27,852
Ali kada
kralj me je napravio

744
00:45:27,889 --> 00:45:30,360
car Perua,

745
00:45:30,396 --> 00:45:32,774
Diego je postao
ljubomorni, ha?

746
00:45:32,810 --> 00:45:33,900
I on me je izdao.

747
00:45:35,817 --> 00:45:37,240
Da li treba da vodim beleške?

748
00:45:37,277 --> 00:45:39,446
Jer ako postoji
bice kviz...

749
00:45:41,314 --> 00:45:43,074
Mislio sam možda

750
00:45:43,116 --> 00:45:45,826
Njegova sudbina će biti
ilustrativno.

751
00:45:45,862 --> 00:45:48,075
obnovio sam svoju vojsku,

752
00:45:48,111 --> 00:45:50,252
Oslobodio moju bracu,

753
00:45:50,288 --> 00:45:51,836
Opkolio svoj grad,

754
00:45:51,873 --> 00:45:53,917
I pobedio curu u borbi,

755
00:45:53,953 --> 00:45:56,423
I Diego...

756
00:45:56,460 --> 00:46:00,922
Molio je
za njegov bedni život.

757
00:46:00,959 --> 00:46:02,971
Plakao je kao žena

758
00:46:03,007 --> 00:46:06,473
Kako sam polako
zadavio ga na smrt.

759
00:46:06,510 --> 00:46:10,180
Pa, neće biti plakanja
evo, prijatelju.

760
00:46:10,216 --> 00:46:11,353
Spali ga živog.

761
00:46:11,389 --> 00:46:14,517
El Adelantado, jedna riječ.

762
00:46:19,813 --> 00:46:21,857
nemoj ga ubiti,
ne još.

763
00:46:21,893 --> 00:46:22,946
Zašto ne?

764
00:46:22,983 --> 00:46:23,947
sta ce se desiti?

765
00:46:23,984 --> 00:46:25,115
Reci mi sada, Burtone,

766
00:46:25,151 --> 00:46:26,444
Ili ću te baciti
na lomači sa njim!

767
00:46:26,481 --> 00:46:27,616
Ima
no grailband.

768
00:46:27,653 --> 00:46:30,619
Nacrtajte svoje
zaključak.

769
00:46:30,656 --> 00:46:34,159
Misliš da imam prijatelje
sa čuvarima...

770
00:46:37,995 --> 00:46:40,330
Šta on zna
ovoga?

771
00:46:40,367 --> 00:46:41,962
vjerovatno nista,

772
00:46:41,999 --> 00:46:44,167
Ali predlažem
držimo ga u životu

773
00:46:44,204 --> 00:46:47,170
Dok ne saznamo.

774
00:46:53,008 --> 00:46:55,682
Senjor Ellman...

775
00:46:55,719 --> 00:46:58,262
Molim te, oprosti mi, ha?

776
00:46:58,298 --> 00:47:00,428
Ja sam samo...

777
00:47:00,464 --> 00:47:02,521
Barbarian.

778
00:47:02,558 --> 00:47:05,894
Bernardo, pokaži našem prijatelju
našim najboljima...

779
00:47:05,931 --> 00:47:06,895
Smještaj.

780
00:48:13,701 --> 00:48:15,453
Ne mogu ovo snimiti, čovječe.

781
00:48:18,289 --> 00:48:20,165
moj novac...

782
00:48:26,087 --> 00:48:28,464
Hajde da se sredimo.

783
00:48:30,966 --> 00:48:32,571
Simone, idemo.

784
00:48:32,608 --> 00:48:33,913
Hajde da ovo uradimo.

785
00:48:33,950 --> 00:48:35,220
Ne, ti idi sada.

786
00:48:35,256 --> 00:48:38,311
Ljudi dolaze.

787
00:48:38,348 --> 00:48:40,016
Ovo je
po šta smo došli.

788
00:48:40,052 --> 00:48:41,313
Dobio si svoj novac.

789
00:48:41,349 --> 00:48:43,226
Tip je rekao idemo,
pa idemo.

790
00:48:43,263 --> 00:48:45,559
On laže, ok?

791
00:48:45,595 --> 00:48:47,819
Vidiš li nešto?

792
00:48:47,856 --> 00:48:50,566
Hajde da uradimo ovo.

793
00:48:55,820 --> 00:48:57,953
Ovo je Matt Ellman.

794
00:48:57,989 --> 00:48:59,449
Stojim ispred
masovna grobnica

795
00:48:59,485 --> 00:49:00,909
Ovde u planinama
čečenije...

796
00:49:57,847 --> 00:49:59,797
Simon!

797
00:49:59,833 --> 00:50:03,257
Simon...

798
00:50:05,291 --> 00:50:07,261
Simon...

799
00:50:08,877 --> 00:50:10,235
Simon?

800
00:50:10,271 --> 00:50:11,557
Simon!

801
00:50:11,593 --> 00:50:13,281
Simon, ustani!

802
00:50:13,318 --> 00:50:14,934
Ustani, čoveče!

803
00:50:16,863 --> 00:50:18,682
Hajde druže.

804
00:50:20,059 --> 00:50:21,456
Imam te.

805
00:50:21,492 --> 00:50:22,853
imam te...

806
00:50:22,889 --> 00:50:24,609
ok...

807
00:50:26,225 --> 00:50:27,612
Ne!

808
00:50:34,529 --> 00:50:36,864
Jedi, jedi!

809
00:50:36,901 --> 00:50:38,115
Jedi!

810
00:50:42,036 --> 00:50:44,495
Bastardo.

811
00:51:00,468 --> 00:51:02,887
Tomoe, šta
radiš li?

812
00:51:02,923 --> 00:51:05,218
Matthew je još uvijek
živ, jedva.

813
00:51:05,255 --> 00:51:07,515
Moramo ga uhvatiti
odavde.

814
00:51:07,552 --> 00:51:08,646
Teško je.

815
00:51:08,683 --> 00:51:09,726
On je ispod
stalna straža.

816
00:51:09,762 --> 00:51:11,941
Ženo, evo!

817
00:51:11,978 --> 00:51:14,027
Dio ide nama!

818
00:51:14,063 --> 00:51:17,565
Ti, uhvati nas
malo hrane, sad!

819
00:51:33,116 --> 00:51:35,723
Imam te.

820
00:51:35,760 --> 00:51:38,333
imam te...

821
00:51:57,140 --> 00:51:59,815
Žao mi je, žao mi je...

822
00:51:59,851 --> 00:52:01,149
<i>To je bila nesreća...</i>

823
00:52:01,186 --> 00:52:03,146
<i>Ne možete zadržati
tući se zbog toga</i>

824
00:52:03,183 --> 00:52:04,147
<i>Cijeli tvoj život.</i>

825
00:52:04,184 --> 00:52:05,357
Žao mi je.

826
00:52:16,324 --> 00:52:17,741
Dolazim, dušo.

827
00:52:31,790 --> 00:52:32,754
Vi.

828
00:52:35,298 --> 00:52:37,597
Gdje je Jessie?

829
00:52:37,633 --> 00:52:40,302
Ona je i dalje
čekam te, Matt.

830
00:52:40,339 --> 00:52:43,310
Potreban si joj.

831
00:52:43,347 --> 00:52:46,522
Dođite do rijeke i pronađite Sama.

832
00:52:46,558 --> 00:52:50,311
On će ti pomoći,
ali moraš pronaći Sama.

833
00:52:53,147 --> 00:52:53,981
Sam.

834
00:52:55,899 --> 00:52:57,568
Šta znaš o Samu?

835
00:53:01,278 --> 00:53:04,031
Šta znaš o Samu?

836
00:53:07,201 --> 00:53:08,826
šta ti znaš
o Samu?

837
00:53:13,372 --> 00:53:14,337
Trči!

838
00:53:15,848 --> 00:53:17,251
Trči slobodno!

839
00:53:17,287 --> 00:53:18,436
Ne!

840
00:53:18,472 --> 00:53:19,585
Ne!

841
00:53:26,550 --> 00:53:28,843
Risoner je pobegao!

842
00:53:28,880 --> 00:53:31,137
Zatvorenik je pobegao!

843
00:53:32,513 --> 00:53:33,931
Mač.

844
00:54:11,129 --> 00:54:13,965
Sklanjaj mi se s puta!

845
00:54:33,315 --> 00:54:36,156
Vatra!

846
00:54:47,661 --> 00:54:49,662
Odstupite!

847
00:54:59,087 --> 00:55:01,297
Stani!

848
00:55:10,388 --> 00:55:11,889
Nema grailband.

849
00:55:14,224 --> 00:55:16,351
Jesi li ti Sam?

850
00:55:32,907 --> 00:55:34,554
Lansiraj naprijed.

851
00:55:34,591 --> 00:55:36,165
Mrtvo sporo.

852
00:55:36,201 --> 00:55:38,745
Linija na desnoj strani.

853
00:55:50,380 --> 00:55:52,841
Youseff, koliko puta
moramo li ti reći,

854
00:55:52,877 --> 00:55:54,222
Nema lutalica.

855
00:55:54,258 --> 00:55:58,095
Podigni zglob.

856
00:55:58,132 --> 00:55:59,388
Nema grailband.

857
00:55:59,424 --> 00:56:03,646
Kao ja.

858
00:56:03,683 --> 00:56:05,559
Jesi li ti "Sam?"

859
00:56:07,520 --> 00:56:08,901
Ja sam Matt Ellman.

860
00:56:08,938 --> 00:56:10,564
Čuvar mi je rekao da te nađem.

861
00:56:10,601 --> 00:56:12,858
Muško ili žensko?

862
00:56:12,895 --> 00:56:14,364
žena,

863
00:56:14,400 --> 00:56:16,360
Dok sam bio u Pizarrovom logoru.

864
00:56:18,604 --> 00:56:20,703
Pizarro.

865
00:56:20,740 --> 00:56:22,830
Dakle, on nas čeka.

866
00:56:22,867 --> 00:56:25,743
Upali smo u zasedu
neki konkvistadori uzvodno.

867
00:56:25,780 --> 00:56:27,333
Jurili su ga.

868
00:56:27,370 --> 00:56:29,205
Kažu neprijatelja
mog neprijatelja

869
00:56:29,241 --> 00:56:31,379
je moj prijatelj.

870
00:56:31,415 --> 00:56:32,917
jesi li ti moj prijatelj,
G. Ellman?

871
00:56:32,953 --> 00:56:34,631
možda,

872
00:56:34,667 --> 00:56:36,252
Jednom kad te upoznam.

873
00:56:37,829 --> 00:56:39,260
Moje izvinjenje.

874
00:56:39,297 --> 00:56:41,757
Bio sam nemaran
u mojim uvodima.

875
00:56:41,794 --> 00:56:44,218
Pa, upoznali ste se
naš šef marinaca,

876
00:56:44,255 --> 00:56:45,932
Youseff mbaye.

877
00:56:45,969 --> 00:56:49,076
Mademoiselle fabarge,

878
00:56:49,112 --> 00:56:52,146
Moj šef
inženjer,

879
00:56:52,183 --> 00:56:55,941
I ovo divno
stvorenje,

880
00:56:55,977 --> 00:56:57,520
Ovo je
Allegra Braccioforte...

881
00:56:59,772 --> 00:57:03,489
Moja diplomatska veza.

882
00:57:03,526 --> 00:57:06,778
A ja sam vlasnik i operater
ovog fantastičnog riječnog broda,

883
00:57:06,815 --> 00:57:08,577
Ne-za najam.

884
00:57:08,613 --> 00:57:11,616
Kapetan Samuel Clemens,
na usluzi.

885
00:57:11,652 --> 00:57:13,719
Samuel Clemens?

886
00:57:13,755 --> 00:57:16,605
Kao u Marku Twainu?

887
00:57:16,642 --> 00:57:19,320
Kriv po optužbi.

888
00:57:31,841 --> 00:57:33,723
Impresivno.

889
00:57:33,760 --> 00:57:35,891
Ne izgledaš impresionirano.

890
00:57:35,928 --> 00:57:38,722
Iskreno, podsećaš me
dispepsične mačke,

891
00:57:38,758 --> 00:57:40,687
Kao da si progutao
nešto,

892
00:57:40,724 --> 00:57:42,356
I uskoro ćeš
iskašljajte ga.

893
00:57:42,392 --> 00:57:46,103
mislim, upoznajući te,
napravilo se da je sve pogodilo...

894
00:57:46,139 --> 00:57:50,148
Mark Twain mi daje
obilazak njegovog rečnog broda.

895
00:57:52,651 --> 00:57:55,325
Ovo mjesto...

896
00:57:55,362 --> 00:57:58,655
to nije samo san,
je li?

897
00:57:58,692 --> 00:58:01,384
Zaista smo mrtvi.

898
00:58:01,420 --> 00:58:04,041
Mrtav i preporođen.

899
00:58:04,077 --> 00:58:07,162
Probudio sam se ovdje
prije pet godina.

900
00:58:07,199 --> 00:58:08,461
ako sam mrtav,

901
00:58:08,497 --> 00:58:11,708
Onda je ovo
najduži san ikada.

902
00:58:13,931 --> 00:58:16,009
milioni,

903
00:58:16,046 --> 00:58:17,843
Ili možda milijarde
ljudi

904
00:58:17,880 --> 00:58:21,972
Iz svake epohe
ljudske istorije,

905
00:58:22,009 --> 00:58:25,679
Preporođen duž obala
naizgled beskrajne rijeke.

906
00:58:28,222 --> 00:58:30,683
Osnovne potrebe obezbedjene za...

907
00:58:30,719 --> 00:58:32,786
Ali bez dece...

908
00:58:32,822 --> 00:58:35,464
Nema starih ljudi...

909
00:58:35,501 --> 00:58:38,069
Nema civilizacije.

910
00:58:38,105 --> 00:58:40,608
pitanje,
G. Ellman, zašto?

911
00:58:40,644 --> 00:58:43,944
Šta je poenta
od svega?

912
00:58:43,981 --> 00:58:45,826
Da li je to prilika za iskupljenje?

913
00:58:45,863 --> 00:58:48,218
Za ono što smo zeznuli
u životu?

914
00:58:48,255 --> 00:58:50,538
Život jeste
značajan test.

915
00:58:50,574 --> 00:58:52,076
Izdržavši
njegove nasumične okrutnosti

916
00:58:52,112 --> 00:58:53,416
Za 75 godina,

917
00:58:53,452 --> 00:58:56,455
Ne vidim razlog
za popravni ispit.

918
00:58:58,122 --> 00:59:00,082
Da li imate
bolje objašnjenje?

919
00:59:00,119 --> 00:59:01,798
Ne.

920
00:59:01,834 --> 00:59:04,634
Ali nameravam da nađem jednog.

921
00:59:04,670 --> 00:59:06,338
Zato sam izgradio
ne-za najam

922
00:59:06,375 --> 00:59:08,470
Na prvom mjestu.

923
00:59:08,506 --> 00:59:10,049
Nisi ga ti izgradio.
Ukrao si ga!

924
00:59:10,086 --> 00:59:11,681
Zaslućio sam ovaj brod.

925
00:59:11,717 --> 00:59:13,594
Našao sam
sirovine,

926
00:59:13,631 --> 00:59:15,309
inženjeri,

927
00:59:15,346 --> 00:59:17,118
Uvjeren Pizarro
da obezbedi radnu snagu.

928
00:59:17,155 --> 00:59:18,890
Da, tako što sam mu rekao
mogao bi to iskoristiti

929
00:59:18,926 --> 00:59:20,391
Da osvojimo svet.

930
00:59:21,726 --> 00:59:23,358
To je bio dobar trik, ha?

931
00:59:23,394 --> 00:59:25,980
Brod i devojka
sve odjednom.

932
00:59:26,016 --> 00:59:27,395
"djevojka?"

933
00:59:27,431 --> 00:59:28,738
Allegra.

934
00:59:28,774 --> 00:59:31,025
Nekada je bila
Pizarrova žena,

935
00:59:31,062 --> 00:59:33,277
Sve dok Sam...

936
00:59:33,314 --> 00:59:35,034
Osvojio je njeno srce.

937
00:59:35,071 --> 00:59:37,161
Pizarro nije bio sretan.

938
00:59:37,198 --> 00:59:40,325
Čovjek se ljuti
veoma ozbiljno.

939
00:59:44,746 --> 00:59:47,748
Pa, zašto smo
na ovom putovanju?

940
00:59:47,785 --> 00:59:49,833
Svaka rijeka ima svoj izvor.

941
00:59:49,869 --> 00:59:51,214
Uvjeren sam

942
00:59:51,251 --> 00:59:53,336
To, na izvoru
ova posebna rijeka,

943
00:59:53,373 --> 00:59:55,760
Naci cemo njegove kreatore,

944
00:59:55,797 --> 01:00:00,008
A samim tim i odgovorni
za naše novo postojanje.

945
01:00:00,045 --> 01:00:01,718
Dakle, ići ćeš
do "izvora",

946
01:00:01,754 --> 01:00:03,725
Nađi bogove ili Boga,

947
01:00:03,762 --> 01:00:05,909
Ili mali zeleni ljudi
koji je napravio ovo mjesto,

948
01:00:05,946 --> 01:00:08,057
I prisili ih da ti daju
objašnjenje?

949
01:00:08,094 --> 01:00:09,814
To je plan.

950
01:00:09,851 --> 01:00:14,396
A ti, prijatelju moj,
ti ćeš to omogućiti.

951
01:00:30,618 --> 01:00:32,077
Uočili su brod!

952
01:00:32,114 --> 01:00:34,263
Dolazi uzvodno!

953
01:00:34,300 --> 01:00:36,414
Neće proći dugo.

954
01:00:54,304 --> 01:00:58,725
El Adelantado,
udaljeni su 10 milja,

955
01:00:58,762 --> 01:01:01,191
Sporo se kreće
u dubokoj vodi.

956
01:01:01,228 --> 01:01:05,355
Da li misli
može samo da prođe?

957
01:01:05,392 --> 01:01:06,398
Pa, nadajmo se
on pokušava.

958
01:01:06,435 --> 01:01:07,363
Ne može proći

959
01:01:07,399 --> 01:01:08,734
Bez ulaska u domet
našeg oružja.

960
01:01:08,770 --> 01:01:10,420
Ti si iznenađujuće
samopouzdani

961
01:01:10,456 --> 01:01:12,069
Za čoveka koji je bio
upravo poražen

962
01:01:12,106 --> 01:01:13,943
Od strane aboridžinske vojske

963
01:01:13,979 --> 01:01:15,744
I čovjek pješice.

964
01:01:15,781 --> 01:01:19,076
Nisu se moji ljudi okrenuli
i trčala kao male devojčice,

965
01:01:19,112 --> 01:01:21,578
Mogu te uvjeriti
od toga.

966
01:01:25,372 --> 01:01:27,458
To je kanal gde
Youseff mi je spasio dupe.

967
01:01:27,494 --> 01:01:29,715
Imala je jaku struju,

968
01:01:29,752 --> 01:01:32,004
Tako da se vjerovatno pridružuje
nazad do glavne rijeke

969
01:01:32,040 --> 01:01:35,005
Negdje ovdje...
Iznad tvrđave.

970
01:01:37,132 --> 01:01:38,550
Pa to je riječni brod...

971
01:01:38,587 --> 01:01:40,386
Izvlači samo tri stope.

972
01:01:40,422 --> 01:01:41,767
Samo bi moglo upaliti.

973
01:01:41,804 --> 01:01:43,476
Pa sada, ako uradim ovo,

974
01:01:43,513 --> 01:01:46,182
Kako da znam da ćeš zadržati
vaš kraj pogodbe

975
01:01:46,218 --> 01:01:47,725
I pomozi mi da nađem Jessie?

976
01:01:47,761 --> 01:01:49,940
Ne znaš.

977
01:01:49,977 --> 01:01:52,604
to je dilema,
znam,

978
01:01:52,641 --> 01:01:55,207
Ali... Pogledaj
na ovom licu.

979
01:01:55,243 --> 01:01:57,775
Da li bi ovo lice
lagati te?

980
01:01:57,811 --> 01:01:59,127
U trenu.

981
01:02:00,444 --> 01:02:02,279
istina je...
Ja sam uobičajeni prosjak,

982
01:02:02,316 --> 01:02:04,694
Ali ja plaćam svoje dugove,

983
01:02:04,731 --> 01:02:07,038
Ne zato što sam iskren,

984
01:02:07,074 --> 01:02:09,952
Ali zato što jako ne volim
obaveza prema drugom čoveku.

985
01:02:09,989 --> 01:02:11,826
Pa, ako mi daš
vašu pomoć

986
01:02:11,862 --> 01:02:13,664
Imaćeš moju pomoć
zauzvrat,

987
01:02:13,699 --> 01:02:15,164
Mjera za mjeru.

988
01:02:16,833 --> 01:02:20,378
A ostali?
One u Pizarrovom logoru?

989
01:02:20,414 --> 01:02:21,676
Šta je sa njima?

990
01:02:21,712 --> 01:02:26,216
Bojim se da će morati
pazi na sebe.

991
01:02:26,252 --> 01:02:27,764
Pogodi me, Burtone,

992
01:02:27,800 --> 01:02:31,637
To poverenje u tebe
može biti ozbiljna greška.

993
01:02:31,674 --> 01:02:33,261
Je li tako?

994
01:02:33,297 --> 01:02:34,811
Kako mogu biti siguran

995
01:02:34,848 --> 01:02:37,225
Da nisi
agent neprijatelja?

996
01:02:37,261 --> 01:02:39,036
Sigurnost je luksuz,
moj prijatelju,

997
01:02:39,073 --> 01:02:40,568
Uz jasnoću,
vjera, razum...

998
01:02:40,604 --> 01:02:42,026
Svi oni
druge glupe ideje

999
01:02:42,063 --> 01:02:43,147
Držali smo se
naše prethodno postojanje.

1000
01:02:43,184 --> 01:02:45,232
Ne iskušavaj sudbinu,
prijatelju moj...

1001
01:02:45,268 --> 01:02:46,279
Pazi!

1002
01:02:53,990 --> 01:02:56,038
Ti si luda žena.

1003
01:02:56,074 --> 01:02:58,039
Zašto?
odbaciti svoj život?

1004
01:02:58,076 --> 01:03:00,495
Ubio si njenog muža
onog dana kada ste ujahali.

1005
01:03:00,531 --> 01:03:01,972
Ah, si, si...

1006
01:03:02,009 --> 01:03:03,378
Zaboravio sam.

1007
01:03:03,414 --> 01:03:06,291
Bio je takav
malog značaja.

1008
01:03:07,751 --> 01:03:10,295
Spalite je na lomači.

1009
01:03:10,337 --> 01:03:15,138
Ne!

1010
01:03:43,698 --> 01:03:45,288
Youseff?

1011
01:03:45,325 --> 01:03:48,535
kad si bio živ,
bio si vojnik, zar ne?

1012
01:03:48,572 --> 01:03:50,579
Bio sam taksista.

1013
01:03:50,615 --> 01:03:51,919
U Dakaru.

1014
01:03:51,955 --> 01:03:53,504
Moj brat
je bio vojnik.

1015
01:03:53,540 --> 01:03:56,876
Bio je narednik
u tirailleurs senegalais,

1016
01:03:56,912 --> 01:03:59,837
Ali imao sam porodicu,
pa sam ostao kod kuće.

1017
01:03:59,873 --> 01:04:01,296
Šta je onda sa šeširom?

1018
01:04:02,840 --> 01:04:06,515
Allah mi je dao drugi život.

1019
01:04:06,551 --> 01:04:09,511
Koja je poenta živjeti to
na isti način na koji sam uradio svoj prvi?

1020
01:04:09,548 --> 01:04:12,014
pa ja sam vojnik...

1021
01:04:12,050 --> 01:04:13,020
sada,

1022
01:04:13,056 --> 01:04:15,517
I ja sam bio jedan
šest godina.

1023
01:04:15,554 --> 01:04:17,015
Zašto?

1024
01:04:17,052 --> 01:04:18,441
reci mi

1025
01:04:18,477 --> 01:04:21,230
Ima li Samov plan
šansa za rad u paklu?

1026
01:04:21,266 --> 01:04:23,404
insha'Allah...

1027
01:04:23,440 --> 01:04:26,490
U Allahovim je rukama,

1028
01:04:26,527 --> 01:04:29,528
Ili kako god da se zove
na ovom mjestu.

1029
01:04:39,579 --> 01:04:42,081
Tri godine
da napravim ovaj brod...

1030
01:04:42,117 --> 01:04:44,547
Još dve godine trčanja...

1031
01:04:44,583 --> 01:04:46,627
Sve se svodi na ovo.

1032
01:04:46,663 --> 01:04:49,754
Nije dobro
da brinem toliko.

1033
01:04:52,340 --> 01:04:53,846
Bogati i moćni
Venecije

1034
01:04:53,883 --> 01:04:56,552
Mora da je bio u redu
kanal ispred vaših vrata.

1035
01:04:56,588 --> 01:04:58,225
Previše buržoaski.

1036
01:04:58,262 --> 01:05:00,200
Imao sam šegrta
urediti to

1037
01:05:00,237 --> 01:05:02,140
Dakle, moji ljubavnici
nikada se nisu videli.

1038
01:05:02,176 --> 01:05:04,555
Svaki bi mogao
zavarava se

1039
01:05:04,592 --> 01:05:06,936
U verovanje
Bio sam njegov...

1040
01:05:06,972 --> 01:05:09,651
I on sam.

1041
01:05:09,687 --> 01:05:13,738
ne patim od takvih zabluda,
draga moja.

1042
01:05:13,775 --> 01:05:16,444
Zadovoljan sam što sam među njima
neoprano mnoštvo.

1043
01:05:17,945 --> 01:05:19,821
mislio sam...

1044
01:05:21,406 --> 01:05:23,246
Možda bih trebao
približi se

1045
01:05:23,283 --> 01:05:25,159
našem novom prijatelju,
senor Ellman.

1046
01:05:25,196 --> 01:05:26,958
zavirite,

1047
01:05:26,994 --> 01:05:29,537
Vidi da li ima
nešto sakriti.

1048
01:05:29,574 --> 01:05:32,082
Pokušavaš li?
da me učini ljubomornom?

1049
01:05:32,118 --> 01:05:33,374
Pokušavaš li?
pretvarati se

1050
01:05:33,411 --> 01:05:34,756
Ne radi?

1051
01:05:34,792 --> 01:05:38,921
Potrudimo se da prođemo
prvi španac.

1052
01:05:40,130 --> 01:05:43,967
A onda možemo diskutovati
Vaši makijavelistički dizajni

1053
01:05:44,003 --> 01:05:45,677
O mladom gospodinu Elmanu.

1054
01:05:45,713 --> 01:05:47,308
Makijaveli...

1055
01:05:47,345 --> 01:05:50,514
Bio je jedan čovek
koji je znao kako se ponašati prema dami.

1056
01:05:50,550 --> 01:05:52,641
Nepopravljivo.

1057
01:05:59,731 --> 01:06:01,565
Matthew?

1058
01:06:04,985 --> 01:06:06,820
Matthew.

1059
01:06:08,279 --> 01:06:10,114
Matthew...

1060
01:06:11,823 --> 01:06:13,825
Matt... Matthew!

1061
01:06:18,288 --> 01:06:19,544
Matthew.

1062
01:06:23,041 --> 01:06:24,756
sta zelis

1063
01:06:24,793 --> 01:06:26,565
Burton je još živ.

1064
01:06:26,602 --> 01:06:28,302
Moraš ga zaustaviti.

1065
01:06:28,338 --> 01:06:32,299
Nisam dobar u primanju naređenja,
nikada nisu bili.

1066
01:06:32,336 --> 01:06:33,806
Ubij Burtona.

1067
01:06:33,842 --> 01:06:35,323
To je jedini način

1068
01:06:35,359 --> 01:06:36,803
Da spasim Jessicu.

1069
01:06:36,840 --> 01:06:37,893
Pogledaj.

1070
01:06:37,929 --> 01:06:39,681
Hoćeš da ubijem nekoga?

1071
01:06:39,718 --> 01:06:40,854
Trebaće mi

1072
01:06:40,891 --> 01:06:42,057
Još malo
informacije.

1073
01:06:48,647 --> 01:06:49,903
Odlično.

1074
01:06:49,940 --> 01:06:51,690
Zaista korisno.

1075
01:07:07,454 --> 01:07:09,373
sta je to

1076
01:07:09,409 --> 01:07:10,504
To...

1077
01:07:10,541 --> 01:07:12,917
Nije ništa od
tvoj prokleti posao.

1078
01:07:24,844 --> 01:07:26,058
Strojarnica je bila zaključana,

1079
01:07:26,095 --> 01:07:27,847
Ali tu je bio,
njuškanje okolo.

1080
01:07:27,883 --> 01:07:29,470
Moraš oprostiti
jadna amelie.

1081
01:07:29,506 --> 01:07:31,058
Ona ne zna
kao čudni nosevi

1082
01:07:31,094 --> 01:07:32,731
Na njenim privatnim mjestima.

1083
01:07:32,767 --> 01:07:34,357
oprostite,
ali ne otvaram svoja vrata

1084
01:07:34,393 --> 01:07:36,187
Svakom čoveku
ko je spreman da plati cenu.

1085
01:07:36,223 --> 01:07:37,944
Dame! Dame.

1086
01:07:37,980 --> 01:07:40,321
Sada, nazad na
predmet pri ruci.

1087
01:07:40,357 --> 01:07:42,901
Da. Kao šta je to
pokreće vaš brod?

1088
01:07:42,938 --> 01:07:46,242
Bio je to poklon...

1089
01:07:46,279 --> 01:07:48,030
Od jednog od naših zaštitnika.

1090
01:07:48,067 --> 01:07:50,366
Žena čuvar?

1091
01:07:50,402 --> 01:07:52,081
Da.

1092
01:07:52,117 --> 01:07:53,665
Ona mi ga je zaveštala

1093
01:07:53,701 --> 01:07:57,080
U zamjenu za neke...
Još neimenovana buduća naklonost.

1094
01:07:57,116 --> 01:07:59,308
Pomaže ti, možda?

1095
01:07:59,344 --> 01:08:01,464
Što se tiče toga?

1096
01:08:01,500 --> 01:08:05,712
Mademoiselle fabarge
ima svoje teorije.

1097
01:08:05,748 --> 01:08:07,927
Moglo bi biti
fuzijski reaktor,

1098
01:08:07,964 --> 01:08:10,633
Napaja se vodonikom
u vodi.

1099
01:08:10,669 --> 01:08:12,306
Ta stvar je nuklearna?

1100
01:08:12,343 --> 01:08:14,057
Vidite sada
zašto je važno

1101
01:08:14,094 --> 01:08:16,116
Da ovaj brod ne padne
u pogrešne ruke?

1102
01:08:16,153 --> 01:08:18,139
Kako znamo ovaj
zar nisu pogresne ruke?

1103
01:08:18,176 --> 01:08:19,395
Zašto mu vjerujemo?

1104
01:08:21,137 --> 01:08:22,661
Na poziciji smo.

1105
01:08:24,750 --> 01:08:26,730
Vrijeme je za posao.

1106
01:08:28,148 --> 01:08:30,024
O tome da li ili ne
možemo ti vjerovati,

1107
01:08:30,061 --> 01:08:31,322
g. Ellman,

1108
01:08:31,359 --> 01:08:32,777
Pretpostavljam
videcemo...

1109
01:08:32,813 --> 01:08:34,945
Direktno.

1110
01:08:42,285 --> 01:08:43,536
Pomozite mi!

1111
01:08:43,573 --> 01:08:46,585
Neka neko pomogne!

1112
01:08:46,621 --> 01:08:48,915
Oni će to
spali je na lomači!

1113
01:08:50,536 --> 01:08:52,877
Vrijeme je.

1114
01:08:55,457 --> 01:08:57,065
Vreme za šta?

1115
01:08:57,101 --> 01:08:58,673
Vreme je da budemo hrabri.

1116
01:09:01,968 --> 01:09:03,511
Ne mislite valjda
treba li nam mala pomoć?

1117
01:09:03,548 --> 01:09:05,676
Svi robovi
uživaj u žaljenju,

1118
01:09:05,712 --> 01:09:07,806
Ali niko neće
rizikuju svoje živote.

1119
01:09:09,141 --> 01:09:10,913
Tu je prijatelj
od Mattovog...

1120
01:09:10,950 --> 01:09:12,686
u zatvoru,
njegovo ime je Simon.

1121
01:09:12,722 --> 01:09:14,359
Onda ga dovedi.

1122
01:09:14,396 --> 01:09:18,523
Španjolska žudnja za smrću
mora biti odgovoreno.

1123
01:09:45,130 --> 01:09:46,839
Sounding.

1124
01:09:51,635 --> 01:09:53,262
Half Twain.

1125
01:09:53,298 --> 01:09:54,852
Šest stopa?

1126
01:09:54,888 --> 01:09:57,640
Zakoračio sam
u dubljim lokvama.

1127
01:10:12,731 --> 01:10:14,702
Grail kamen...

1128
01:10:14,738 --> 01:10:16,323
Tamo su me držali
u kavezu.

1129
01:10:18,324 --> 01:10:20,117
Neka mi neko pomogne!

1130
01:10:20,154 --> 01:10:21,911
Ne!

1131
01:10:21,947 --> 01:10:24,627
Ne! Ne!

1132
01:10:28,708 --> 01:10:31,210
Nešto
zanima te engleski?

1133
01:10:33,421 --> 01:10:37,091
Thinhe t fox
je nadmudrio pse.

1134
01:10:45,681 --> 01:10:47,808
Clemens...

1135
01:10:47,850 --> 01:10:49,564
Na mom brodu!

1136
01:10:49,601 --> 01:10:51,691
On je iza nas.

1137
01:10:51,728 --> 01:10:54,188
Konkvistadori!

1138
01:10:54,225 --> 01:10:56,649
Postavite katapulte!

1139
01:10:56,685 --> 01:10:59,072
Odmah! Odmah!

1140
01:10:59,109 --> 01:11:01,569
Napadnuti smo!
Napadnuti smo!

1141
01:11:01,606 --> 01:11:04,030
Idi! Idi! Idi! Idi!
Napadnuti smo!

1142
01:11:04,066 --> 01:11:06,329
Idi! Idi! Idi! Idi!
Idi!

1143
01:11:06,365 --> 01:11:08,826
pazi, pazi,
pazi!

1144
01:11:12,912 --> 01:11:14,706
Prokletstvo! To je bilo cool.

1145
01:11:14,742 --> 01:11:15,808
Gdje je Matt?

1146
01:11:15,844 --> 01:11:16,838
Matthew je otišao.

1147
01:11:16,874 --> 01:11:19,172
El hefe se sprema
peci Deborah,

1148
01:11:19,209 --> 01:11:21,711
A nas troje ćemo
protiv Pizarove vojske.

1149
01:11:21,748 --> 01:11:23,051
Zvuči zabavno?

1150
01:11:23,088 --> 01:11:24,422
Ne, to nije
zvuči zabavno.

1151
01:11:25,418 --> 01:11:26,546
Hajde!

1152
01:11:26,582 --> 01:11:27,675
Oh, Bože!

1153
01:11:27,717 --> 01:11:29,302
vrati se ovamo,
vi kukavice!

1154
01:11:32,637 --> 01:11:33,555
Dođi!

1155
01:11:35,181 --> 01:11:37,141
Naprijed!

1156
01:11:42,562 --> 01:11:45,148
Molim te, pusti
naš prijatelj sada.

1157
01:11:58,827 --> 01:12:00,994
Pripremite svoju dušu.

1158
01:12:10,545 --> 01:12:12,134
Ja sam Tomoe Gozen,

1159
01:12:12,171 --> 01:12:14,840
Mačevarica
iz klana minamoto,

1160
01:12:14,876 --> 01:12:17,139
šampion, supruga,

1161
01:12:17,175 --> 01:12:19,553
I ratni kapetan
za Kiso Yoshinaku.

1162
01:12:19,589 --> 01:12:22,184
Ne klanjam se nikome.

1163
01:12:22,221 --> 01:12:26,225
molim te
oslobodi našeg prijatelja sada.

1164
01:12:26,261 --> 01:12:28,023
Ubij je.

1165
01:12:28,060 --> 01:12:31,395
Ubijte ih sve.

1166
01:12:59,044 --> 01:13:00,254
Stani, stani, stani, stani.

1167
01:13:00,290 --> 01:13:02,189
Moramo nastaviti da se krećemo.

1168
01:13:02,225 --> 01:13:04,053
Matthew, ne možeš pomoći.

1169
01:13:04,090 --> 01:13:06,342
Moramo
proći pored utvrde.

1170
01:13:09,219 --> 01:13:10,721
Moram ovo da pozajmim.

1171
01:13:10,757 --> 01:13:12,823
Matthew!

1172
01:13:25,483 --> 01:13:26,864
Idemo!

1173
01:13:26,901 --> 01:13:28,861
Ali mi se ne svađamo?

1174
01:13:28,898 --> 01:13:31,071
Ne njegove bitke.

1175
01:13:48,002 --> 01:13:49,133
Tri četvrtine Twain.

1176
01:13:49,170 --> 01:13:51,047
sve je dublje,
i prošli smo kamp.

1177
01:13:51,083 --> 01:13:52,840
Pokrenite motore.
Vodite nas odavde.

1178
01:13:52,877 --> 01:13:54,049
Ne još. Imamo
sporazum

1179
01:13:54,085 --> 01:13:55,180
Sa gospodinom Ellmanom.

1180
01:13:55,216 --> 01:13:56,864
Ti stvarno
mislio sve to?

1181
01:13:56,900 --> 01:13:58,475
mislio sam
imao si razuma.

1182
01:13:58,511 --> 01:14:00,763
Ponekad, ne znam
zašto te tolerišem.

1183
01:14:00,800 --> 01:14:03,432
Pa, znamo
nije za moje kuvanje.

1184
01:14:03,469 --> 01:14:05,058
Burtone, uzmi svoje ljude!

1185
01:14:05,094 --> 01:14:06,189
Burton!

1186
01:14:07,602 --> 01:14:11,210
Nikad ne veruj muškarcu
koji jede krvavicu.

1187
01:14:11,246 --> 01:14:14,816
Santiago y cierra!
Konkvistadori! Vamos!

1188
01:14:26,743 --> 01:14:28,745
Ja sam profesor na fakultetu.
Šta ja radim ovdje?

1189
01:14:33,333 --> 01:14:34,584
Oh... Antonio!
Pazi!

1190
01:14:34,620 --> 01:14:36,269
Antonio!

1191
01:14:37,628 --> 01:14:38,879
Ne!

1192
01:14:40,130 --> 01:14:41,715
Vodite ga odavde!

1193
01:15:26,877 --> 01:15:29,552
Nikad mi nisi rekao
bio si samuraj.

1194
01:15:29,588 --> 01:15:32,591
Samuraj ne priča,
samuraj se bori.

1195
01:15:32,627 --> 01:15:34,301
Konkvistadori!

1196
01:15:43,616 --> 01:15:45,211
Deborah!

1197
01:15:49,847 --> 01:15:51,967
Encore!

1198
01:15:52,003 --> 01:15:54,380
G. Youseff!

1199
01:15:54,417 --> 01:15:56,317
Vite! Vite!

1200
01:15:56,353 --> 01:15:58,216
Čekaj, čekaj! Idi!

1201
01:15:58,253 --> 01:16:00,641
Idi!

1202
01:16:12,724 --> 01:16:16,083
Youseff.

1203
01:16:19,443 --> 01:16:21,716
Vi momci
vidio Deborah?

1204
01:16:21,752 --> 01:16:23,952
Vidjeli ste
Deborah?

1205
01:16:23,989 --> 01:16:27,492
znaš,
Mislim da smo uspeli.

1206
01:16:27,528 --> 01:16:29,740
Mislim da smo uspeli.

1207
01:16:31,990 --> 01:16:34,586
Hej, momci.

1208
01:16:34,623 --> 01:16:36,583
Kladim se da nisi mislio
Vraćao sam se.

1209
01:16:36,619 --> 01:16:38,131
ti si takav glupan,

1210
01:16:38,168 --> 01:16:39,877
Nisi čak ni pametan
dovoljno da se spasiš.

1211
01:16:49,426 --> 01:16:52,054
Isto toliko puta
kao što sam ovo video,

1212
01:16:52,090 --> 01:16:54,240
Nikad se ne naviknem na to.

1213
01:16:54,277 --> 01:16:56,391
Ne bismo trebali.

1214
01:16:58,393 --> 01:17:00,436
Je li to tvoj prijatelj?

1215
01:17:00,472 --> 01:17:01,937
Nadam se.

1216
01:17:01,979 --> 01:17:05,941
Siguran sam
ne želim je kao neprijatelja.

1217
01:17:09,985 --> 01:17:11,362
Iza tebe!

1218
01:17:44,181 --> 01:17:46,183
Nije mi lako.

1219
01:17:51,646 --> 01:17:53,689
Naravno da jesi.

1220
01:17:53,726 --> 01:17:55,459
Clemens...

1221
01:17:55,495 --> 01:17:57,193
Zdravo, Francisco.

1222
01:17:57,229 --> 01:17:59,450
Kukavice.

1223
01:17:59,487 --> 01:18:02,619
Pozadi?

1224
01:18:02,655 --> 01:18:05,324
Nalazim, ako moraš pucati
opasna životinja,

1225
01:18:05,361 --> 01:18:06,760
Najbolje je to učiniti na iznenađenje

1226
01:18:06,797 --> 01:18:08,160
I od
znatnoj udaljenosti.

1227
01:18:15,386 --> 01:18:18,132
cudno...

1228
01:18:18,169 --> 01:18:20,671
Mislio sam da ću uživati ​​u tome.

1229
01:18:22,339 --> 01:18:25,592
Ne vidite ovo
svaki dan.

1230
01:19:04,041 --> 01:19:06,606
Burton je pobjegao.

1231
01:19:06,642 --> 01:19:09,134
Boze, izvini...

1232
01:19:09,170 --> 01:19:11,735
Bio sam malo zauzet
pokušavajući da ne bude izboden.

1233
01:19:11,772 --> 01:19:14,299
Dokle god je Barton živ,
niko od vas nije bezbedan.

1234
01:19:16,301 --> 01:19:18,970
Ostali te ne vide.

1235
01:19:19,007 --> 01:19:21,306
Ovo je san.

1236
01:19:21,342 --> 01:19:24,021
Poruka.

1237
01:19:24,058 --> 01:19:26,810
Isporučeno
pogrešnoj osobi.

1238
01:19:26,847 --> 01:19:29,485
Ja nisam ubica.

1239
01:19:29,521 --> 01:19:32,362
zašto si ovdje
Matthew Ellman?

1240
01:19:32,399 --> 01:19:35,239
Jeste li se pitali
to pitanje?

1241
01:19:35,275 --> 01:19:38,403
Još uvijek pokušavam shvatiti
šta je "ovde".

1242
01:19:38,440 --> 01:19:40,965
Kada je ovaj Riverworld
je stvoren,

1243
01:19:41,002 --> 01:19:43,081
Vjerovali smo
to bi moglo biti mjesto

1244
01:19:43,117 --> 01:19:45,159
Za svoje ljude
da se ponovo rodim,

1245
01:19:45,195 --> 01:19:47,041
mjesto za pomirenje,

1246
01:19:47,077 --> 01:19:50,164
Druga prilika
postići savršenstvo.

1247
01:19:50,200 --> 01:19:52,475
Ali postoje
nekoliko među nama

1248
01:19:52,512 --> 01:19:54,485
Ko veruje
nismo uspjeli,

1249
01:19:54,522 --> 01:19:56,424
da nisi dostojan,

1250
01:19:56,460 --> 01:19:58,796
I tako ovaj svijet
mora biti uništen.

1251
01:19:58,832 --> 01:20:00,923
Rekli ste "stvoreni".

1252
01:20:00,959 --> 01:20:02,429
Od koga?

1253
01:20:02,466 --> 01:20:05,259
Ne možemo djelovati direktno
u vaše ime.

1254
01:20:05,296 --> 01:20:07,633
Naši zakoni to zabranjuju.

1255
01:20:07,670 --> 01:20:09,972
Ali neki jesu
smatrao prikladnim

1256
01:20:10,008 --> 01:20:12,033
Da ignorišemo naše zakone

1257
01:20:12,070 --> 01:20:14,023
I mešati se...

1258
01:20:14,059 --> 01:20:17,436
Da biram šampione
među probuđenima,

1259
01:20:17,473 --> 01:20:19,414
Ljudi
koga mogu koristiti

1260
01:20:19,451 --> 01:20:21,320
Da služim
svoje ciljeve.

1261
01:20:21,357 --> 01:20:24,365
Burton je šampion
od spasitelja,

1262
01:20:24,401 --> 01:20:27,069
Alat koji namjeravaju koristiti
uništiti riječni svijet.

1263
01:20:27,106 --> 01:20:29,905
A ja sam tvoj šampion?

1264
01:20:29,942 --> 01:20:32,092
Da.

1265
01:20:32,128 --> 01:20:34,228
ti...

1266
01:20:34,265 --> 01:20:36,338
Sam...

1267
01:20:36,374 --> 01:20:38,269
Jessica.

1268
01:20:38,305 --> 01:20:40,128
Jessica?

1269
01:20:40,164 --> 01:20:42,145
Jessica je...

1270
01:20:42,182 --> 01:20:44,090
naša nada,

1271
01:20:44,126 --> 01:20:47,253
Ali ona je u velikoj opasnosti.

1272
01:20:50,381 --> 01:20:52,550
Zaustavi Burton.

1273
01:20:52,586 --> 01:20:55,174
za tebe...

1274
01:20:55,211 --> 01:20:57,216
Za Jessicu...

1275
01:20:57,252 --> 01:20:59,222
Za sve nas.

1276
01:21:23,534 --> 01:21:26,917
Hej... Bićeš dobro.

1277
01:21:26,953 --> 01:21:31,624
Samo, možda smanjiti
na swashbuckling malo?

1278
01:21:31,661 --> 01:21:34,687
Zamijenit ću swash
za swish.

1279
01:21:34,723 --> 01:21:37,712
Izvinite...
Nisam mogao odoljeti.

1280
01:21:37,749 --> 01:21:39,923
To znači
osjećaš se bolje.

1281
01:21:42,133 --> 01:21:44,427
Ja idem
provjeri ostale,

1282
01:21:44,464 --> 01:21:46,471
Ali vratiću se
uskoro, ok?

1283
01:21:46,507 --> 01:21:49,389
Ne idem nigde.

1284
01:22:08,572 --> 01:22:10,829
U redu, gospodo...
i dama...

1285
01:22:10,866 --> 01:22:14,536
Otpustimo ovu staru curu,
vidi gde će nas odvesti.

1286
01:22:14,572 --> 01:22:16,079
To... Je
odlična ideja.

1287
01:22:16,116 --> 01:22:17,461
ko si ti dovraga?

1288
01:22:17,497 --> 01:22:19,748
Burton.
Njegovo ime je Burton.

1289
01:22:26,129 --> 01:22:27,964
Ne vjerujem
mi smo se upoznali.

1290
01:22:28,001 --> 01:22:29,798
Kapetane gospodine
Richard Francis Burton.

1291
01:22:29,835 --> 01:22:30,883
Moji prijatelji
zovi me "kurac".

1292
01:22:30,919 --> 01:22:33,474
Burton, istraživač?

1293
01:22:33,510 --> 01:22:35,184
Da, čitao sam
jedna od tvojih knjiga.

1294
01:22:35,220 --> 01:22:37,723
Bilo je amaterski,
nepotrebno sirovo,

1295
01:22:37,759 --> 01:22:40,224
I patetično
samo-čestitao.

1296
01:22:40,260 --> 01:22:41,939
Clemens, zbunjen sam.

1297
01:22:41,976 --> 01:22:44,144
Da li govorite o tome
moj ili tvoj rad?

1298
01:22:45,766 --> 01:22:47,694
Opet ti.

1299
01:22:47,731 --> 01:22:49,857
Želiš da se dogovoriš
sa mnom, dobro,

1300
01:22:49,893 --> 01:22:51,314
Ali, prvo,
pusti ga.

1301
01:22:51,350 --> 01:22:52,735
On nema ulogu
u ovome.

1302
01:22:52,771 --> 01:22:54,486
Zašto, svakako.

1303
01:23:09,333 --> 01:23:12,585
Vidite, g. Ellman,
Mogu biti sasvim razuman.

1304
01:23:12,621 --> 01:23:15,838
Sada, gospodine Clemens, ako
odložićeš oružje

1305
01:23:15,874 --> 01:23:18,692
Možemo razgovarati o uslovima
vaše predaje.

1306
01:23:18,728 --> 01:23:21,509
"Predaja" nije
u mom ogromnom vokabularu.

1307
01:23:21,545 --> 01:23:22,640
Šta kažete na "sranje"?

1308
01:23:22,677 --> 01:23:24,428
Je li to u vašem ogromnom rječniku?

1309
01:23:24,465 --> 01:23:25,601
Sranje?

1310
01:23:27,280 --> 01:23:29,461
Ah! Kučkin sin!

1311
01:23:29,498 --> 01:23:31,642
Ne... Dobra ideja.

1312
01:23:31,679 --> 01:23:33,691
Vi, gospodine...

1313
01:23:33,728 --> 01:23:35,313
Oni su najodvratniji primjer

1314
01:23:35,349 --> 01:23:37,195
Od čovečanstva.

1315
01:23:37,231 --> 01:23:38,362
Zašto, hvala.
g. Ellman...

1316
01:23:38,399 --> 01:23:40,151
Ja sam razočaran.
Jednom sam ti spasio život.

1317
01:23:40,187 --> 01:23:42,190
Gdje je zahvalnost?

1318
01:23:42,226 --> 01:23:44,159
Poslaću cveće.

1319
01:23:44,195 --> 01:23:46,739
ruže, nalazim,
rad za svaku priliku,

1320
01:23:46,776 --> 01:23:48,162
Mada sada
Osigurao sam ovaj brod,

1321
01:23:48,199 --> 01:23:50,950
Održavanje tebe u životu ne znači
imaju istu hitnost

1322
01:23:50,987 --> 01:23:52,535
To je nekada bilo.

1323
01:23:56,706 --> 01:23:58,499
Jessie... Jessie?

1324
01:24:00,618 --> 01:24:02,477
Jessie...

1325
01:24:02,513 --> 01:24:04,337
Jess...

1326
01:24:06,714 --> 01:24:08,299
Jessie?

1327
01:24:08,336 --> 01:24:09,847
"Jessie."

1328
01:24:09,884 --> 01:24:12,140
Da, hvala
što si me podsetio.

1329
01:24:12,177 --> 01:24:14,637
Ona... Dala mi je
poruku da vam dam.

1330
01:24:14,674 --> 01:24:16,181
Šta je to bilo?

1331
01:24:16,217 --> 01:24:17,479
Ti kopile.

1332
01:24:17,515 --> 01:24:19,350
Ne, to nije bilo to.

1333
01:24:19,387 --> 01:24:21,149
Sada se sećam.

1334
01:24:21,185 --> 01:24:22,983
Rekla je da ti kažem

1335
01:24:23,019 --> 01:24:24,688
Bila je zaljubljena
sa drugim muškarcem,

1336
01:24:24,724 --> 01:24:26,022
I da ti dam ovo...

1337
01:24:31,361 --> 01:24:32,611
Matt!

1338
01:24:32,647 --> 01:24:33,862
Matthew!

1339
01:24:59,176 --> 01:25:01,261
Očistite brod za preživjele!

1340
01:25:01,297 --> 01:25:02,821
Pripremite se za odbacivanje.

1341
01:25:02,857 --> 01:25:04,310
Hajde!

1342
01:25:04,346 --> 01:25:08,141
Ovuda.
Salut. Ja sam Amelie.

1343
01:25:08,178 --> 01:25:11,191
Antonio.
Zovi me Tony.

1344
01:25:11,228 --> 01:25:13,729
Hvala što ste mi pomogli
tamo pozadi.

1345
01:25:13,765 --> 01:25:15,606
Pokaži mi.

1346
01:25:16,857 --> 01:25:18,197
Lijepo.

1347
01:25:18,233 --> 01:25:19,547
Sasvim divno.

1348
01:25:19,583 --> 01:25:20,824
I mislio si

1349
01:25:20,861 --> 01:25:23,113
Nikad nisam diplomirao
sa sovjetske pomorske akademije.

1350
01:25:29,681 --> 01:25:32,475
Trebalo bi da se obuče
prava predstava.

1351
01:25:38,396 --> 01:25:40,523
Izvini, Sam.

1352
01:25:44,276 --> 01:25:47,237
Matthew!

1353
01:26:06,545 --> 01:26:08,922
<i>To je bila nesreća...</i>

1354
01:26:08,958 --> 01:26:10,554
<i>It was an accident...
U redu? Okay?</i>

1355
01:26:10,590 --> 01:26:12,634
<i>Ne možete nastaviti da tučete
yourself up over it</i>

1356
01:26:12,670 --> 01:26:14,557
<i>Cijeli tvoj život.</i>

1357
01:26:14,594 --> 01:26:15,886
<i>Yeah, that's
šta svi kažu...</i>

1358
01:26:15,928 --> 01:26:17,935
<i>What everyone says...
Šta svi kažu...</i>

1359
01:26:17,971 --> 01:26:20,599
<i>Ljudi moraju da vide istinu.
Ljudi moraju da vide istinu.</i>

1360
01:26:20,635 --> 01:26:21,850
<i>"forget it.
Put it behind you."</i>

1361
01:26:21,886 --> 01:26:23,440
<i>"stavi iza sebe."</i>

1362
01:26:23,476 --> 01:26:26,979
<i>Duguješ to toj djevojčici
da im to nastavim pokazivati...</i>

1363
01:26:27,015 --> 01:26:29,165
<i>Otherwise you're
wasting two lives...</i>

1364
01:26:29,202 --> 01:26:31,218
<i>Inače gubite
dva života.</i>

1365
01:26:31,255 --> 01:26:33,235
Kako to da znaš
sve odgovore?

1366
01:26:33,271 --> 01:26:34,486
Znaš sve
odgovore?

1367
01:26:34,522 --> 01:26:36,570
Bolje da te ne izgubim.

1368
01:27:01,425 --> 01:27:04,303
Do kraja svijeta.

1369
01:28:35,338 --> 01:28:36,470
Našao sam ovaj
skrivanje

1370
01:28:36,506 --> 01:28:38,008
Kod kapetana
četvrtine.

1371
01:28:38,044 --> 01:28:39,842
Jedva sam se krio.

1372
01:28:39,884 --> 01:28:40,973
Radila sam frizuru.

1373
01:28:41,010 --> 01:28:42,970
Imala je
vrata zaključana.

1374
01:28:43,007 --> 01:28:44,602
To je moja soba.

1375
01:28:44,639 --> 01:28:46,224
Bojim se
to više nije istina.

1376
01:28:47,600 --> 01:28:49,997
Ne bih tako žurio.

1377
01:28:50,034 --> 01:28:52,359
Samove odaje su promajene.

1378
01:28:52,396 --> 01:28:55,320
Možda želite
malo dodatne topline.

1379
01:28:55,356 --> 01:28:58,192
Signorina Allegra
Bracchioforte de Venezia

1380
01:28:58,229 --> 01:28:59,484
Vama na usluzi.

1381
01:28:59,521 --> 01:29:00,741
Charmed.

1382
01:29:00,777 --> 01:29:01,904
Je li ona posljednja?

1383
01:29:01,940 --> 01:29:02,993
Namirisao sam
nekoliko pacova

1384
01:29:03,030 --> 01:29:04,072
Puzati okolo
u kaljuzi,

1385
01:29:04,109 --> 01:29:06,051
Ali mi ćemo ih dobiti.

1386
01:29:06,087 --> 01:29:07,993
Baci je preko palube.

1387
01:29:08,030 --> 01:29:10,333
Čekaj, čekaj!

1388
01:29:10,370 --> 01:29:11,788
jedan od tvojih pacova,

1389
01:29:11,824 --> 01:29:13,169
Amelie, naš inženjer,

1390
01:29:13,206 --> 01:29:16,339
Ona je prilično
odan Samu.

1391
01:29:16,376 --> 01:29:18,524
malo zaluđen,
zapravo.

1392
01:29:18,560 --> 01:29:20,634
Ona zna sve
inča ovog broda.

1393
01:29:20,671 --> 01:29:24,258
Možda ti mogu pomoći
ispušiti je.

1394
01:29:31,764 --> 01:29:34,475
Pa, zašto si
govori mi ovo?

1395
01:29:34,511 --> 01:29:36,394
Pogodi.

1396
01:29:37,937 --> 01:29:39,819
Mislim da voliš moć.

1397
01:29:39,856 --> 01:29:41,606
Mislim ko god
kontroliše čamac

1398
01:29:41,643 --> 01:29:42,779
ima moć,

1399
01:29:42,816 --> 01:29:43,947
A ako nije
bit ćeš ti,

1400
01:29:43,984 --> 01:29:47,279
Zatim postoje...
Drugi načini vršenja kontrole.

1401
01:29:47,315 --> 01:29:49,578
ja sam ti transparentan,

1402
01:29:49,615 --> 01:29:52,205
Ne mogu da sakrijem motivaciju,

1403
01:29:52,241 --> 01:29:56,037
Što je dobra osnova
za partnerstvo, zar ne?

1404
01:29:56,073 --> 01:29:57,494
osim toga,
trebaš me.

1405
01:29:57,530 --> 01:29:58,878
Bio sam Samov
pouzdanik,

1406
01:29:58,915 --> 01:30:02,167
Upoznat sa svim njegovim planovima
da pronađem izvor.

1407
01:30:02,204 --> 01:30:05,420
Nije me briga
Klemensova idiotska potraga.

1408
01:30:05,456 --> 01:30:07,505
Imam dnevni red
moje vlastite.

1409
01:30:07,542 --> 01:30:08,845
Stvarno?

1410
01:30:08,882 --> 01:30:10,550
Da li uključuje avanturu?

1411
01:30:13,427 --> 01:30:15,888
Ako Armagedon nazovete ševa.

1412
01:30:17,473 --> 01:30:19,850
Ja idem da vodim rat
o bogovima,

1413
01:30:19,887 --> 01:30:21,065
protresti nebesa,

1414
01:30:21,102 --> 01:30:24,187
I donesi celu ovu farsu
do zaključka.

1415
01:30:26,898 --> 01:30:30,199
Sada, ako želite da učestvujete,

1416
01:30:30,235 --> 01:30:33,467
Najbolje bi bilo da dokažeš
koliko god korisno kako kažeš,

1417
01:30:33,503 --> 01:30:36,699
Jer nisam dobar
sa razočarenjem.

1418
01:31:05,392 --> 01:31:07,524
Ništa.

1419
01:31:07,560 --> 01:31:09,312
Nema otisaka stopala
na drugoj strani?

1420
01:31:11,690 --> 01:31:12,945
Ne znam za Hala,

1421
01:31:12,982 --> 01:31:14,733
Ali Matt bi
borio se kao pakao.

1422
01:31:14,769 --> 01:31:16,484
Čak i da nije mogao
plivati do obale,

1423
01:31:16,521 --> 01:31:17,532
mislim...

1424
01:31:17,569 --> 01:31:20,655
Jednostavno bi
plutao niz rijeku.

1425
01:31:20,692 --> 01:31:21,745
br.

1426
01:31:21,781 --> 01:31:24,617
Dva puta je upucan.

1427
01:31:24,653 --> 01:31:26,616
Nisam ga mogao spasiti danas.

1428
01:31:26,652 --> 01:31:28,579
Nisam ni to mogao.

1429
01:31:28,616 --> 01:31:30,545
ja samo...

1430
01:31:30,581 --> 01:31:34,459
Upravo sam gledao svog prijatelja
spusti se u vodu.

1431
01:31:43,344 --> 01:31:47,679
Postoji samo jedan put
možemo birati.

1432
01:31:52,393 --> 01:31:54,998
Nikada nismo
će ih uhvatiti.

1433
01:31:55,035 --> 01:31:57,605
Nikada ne idemo
da ih uhvati

1434
01:31:57,642 --> 01:31:59,649
Prateći rijeku.

1435
01:31:59,686 --> 01:32:01,609
mi smo kornjace,

1436
01:32:01,651 --> 01:32:03,194
I taj zec
ne postaje sporije.

1437
01:32:03,231 --> 01:32:06,655
u redu si,
g. Porter?

1438
01:32:06,692 --> 01:32:08,037
Ne baš.

1439
01:32:08,073 --> 01:32:10,201
Nema traga od Hala, i...

1440
01:32:13,120 --> 01:32:16,003
Matt je otišao.

1441
01:32:16,039 --> 01:32:17,833
Ne mogu vjerovati u te riječi
mi izlaze iz usta.

1442
01:32:17,869 --> 01:32:18,667
Pa, jeste li sigurni?

1443
01:32:21,086 --> 01:32:22,044
Da.

1444
01:32:23,337 --> 01:32:25,380
Šta je sa Tomoeom?

1445
01:32:25,417 --> 01:32:27,387
Je li sigurna?

1446
01:32:27,424 --> 01:32:28,550
Ona kaže jedini način
da ih pronađem

1447
01:32:28,587 --> 01:32:30,403
je da im se pridružim,

1448
01:32:30,439 --> 01:32:32,184
I ne znam.

1449
01:32:32,220 --> 01:32:33,263
Već jesam
bio ovde dvaput.

1450
01:32:33,300 --> 01:32:34,937
Jednostavno ne mogu ponovo.

1451
01:32:34,973 --> 01:32:38,142
Svi moraju da obrate pažnju
njihov poziv u ovom životu,

1452
01:32:38,179 --> 01:32:40,692
Posebno ovdje.

1453
01:32:40,728 --> 01:32:43,606
Njena odluka nije ni više ni manje
vrijedi od tvoje.

1454
01:32:46,108 --> 01:32:47,901
Videćemo
sve ih ponovo,

1455
01:32:47,938 --> 01:32:50,571
Budite sigurni.

1456
01:32:59,578 --> 01:33:04,125
Jedini pravi neprijatelj u ovom životu
je očaj, prijatelju.

1457
01:33:04,161 --> 01:33:05,673
Znam to.

1458
01:33:05,710 --> 01:33:08,378
I sam sam bio tamo.

1459
01:33:08,414 --> 01:33:10,627
izgubio sam ženu,

1460
01:33:10,664 --> 01:33:12,804
moje kćeri,

1461
01:33:12,841 --> 01:33:14,807
I probudio sam se
ovde sam.

1462
01:33:14,843 --> 01:33:18,304
Našao sam jednog
nepogrešivo rešenje.

1463
01:33:18,340 --> 01:33:21,766
Hej, možda
ovo nije vrijeme...

1464
01:33:21,802 --> 01:33:24,268
Ja pontifikujem.

1465
01:33:24,305 --> 01:33:26,401
Ljutnja.

1466
01:33:26,437 --> 01:33:28,334
To je lijek
za ono što te muči.

1467
01:33:28,371 --> 01:33:30,232
Dobiješ sebe
dobro i razbesnelo.

1468
01:33:30,268 --> 01:33:31,613
to sam uradio,

1469
01:33:31,649 --> 01:33:34,319
Preobrazio se u
podlog duha, tvrdoglav,

1470
01:33:34,355 --> 01:33:35,588
Irascible hornet.

1471
01:33:35,624 --> 01:33:37,619
Besan na svet!

1472
01:33:37,655 --> 01:33:39,615
Ljutnja je smetnja.

1473
01:33:39,651 --> 01:33:41,121
Svrha.

1474
01:33:41,158 --> 01:33:43,577
Svrha je dar od Allaha.

1475
01:33:43,619 --> 01:33:46,914
Provodimo previše vremena
vijuganje napred-nazad.

1476
01:33:50,667 --> 01:33:52,877
Dopisnik mora
drži se rijeke.

1477
01:33:52,914 --> 01:33:54,897
Sigurno ne znamo.

1478
01:33:54,934 --> 01:33:56,882
Preći planine?

1479
01:33:56,918 --> 01:33:58,179
osveta,

1480
01:33:58,215 --> 01:34:01,010
Naše najviše
utješni prijatelj,

1481
01:34:01,046 --> 01:34:03,804
Čeka nas
na tom brodu.

1482
01:34:46,092 --> 01:34:49,908
<i>Bio sam siromašan muž.</i>

1483
01:34:49,944 --> 01:34:53,690
<i>Protraćio sam naše živote na rat</i>

1484
01:34:53,726 --> 01:34:57,400
<i>I hvatanje za moć.</i>

1485
01:34:57,436 --> 01:34:58,813
<i>Tražim tvoj oproštaj.</i>

1486
01:35:05,610 --> 01:35:08,577
<i>Pamtiće te</i>

1487
01:35:08,614 --> 01:35:12,413
<i>Dugo nakon što sam bio
zaboravljen.</i>

1488
01:35:12,450 --> 01:35:15,327
<i>Djevojčice
će jahati svoje ponije,</i>

1489
01:35:15,363 --> 01:35:17,704
<i>Pretvaram se da sam Tomoe Gozen.</i>

1490
01:36:54,042 --> 01:36:57,712
Naći ću te.

1491
01:37:20,066 --> 01:37:22,673
Dobrodošli nazad,
G. Ellman.

1492
01:37:22,710 --> 01:37:25,242
Sudeći po
tvoja reakcija,

1493
01:37:25,279 --> 01:37:26,572
Tvojih zadnjih nekoliko trenutaka
u rijeci

1494
01:37:26,608 --> 01:37:28,746
Nisu
sve to prijatno.

1495
01:37:28,783 --> 01:37:32,285
Imajte to na umu
dok nastavljamo.

1496
01:37:32,322 --> 01:37:33,495
šta mi to radiš?

1497
01:37:33,531 --> 01:37:35,996
gdje sam ja?

1498
01:37:42,018 --> 01:37:43,991
Jessie?

1499
01:37:45,964 --> 01:37:47,799
U redu je, dušo, dolazim.

1500
01:38:00,311 --> 01:38:03,403
Žao mi je, dušo.

1501
01:38:03,439 --> 01:38:07,275
Zato sam se i bojao
da te uvučem u svoj život.

1502
01:38:07,311 --> 01:38:10,445
Nikad ništa nisam želeo
da ti se desi.

1503
01:38:10,481 --> 01:38:13,007
Video sam prsten.

1504
01:38:13,043 --> 01:38:15,496
Prsten...

1505
01:38:15,532 --> 01:38:17,159
Je li to bilo za mene?

1506
01:38:17,195 --> 01:38:18,749
Da.

1507
01:38:20,532 --> 01:38:24,580
Onda sam sretan.

1508
01:38:24,617 --> 01:38:28,628
Moj odgovor je da.

1509
01:38:32,466 --> 01:38:35,349
ne...

1510
01:38:35,385 --> 01:38:38,346
br.
Ne, Jess...

1511
01:38:38,382 --> 01:38:40,436
Jessie...

1512
01:38:40,473 --> 01:38:41,848
Ne, Jessie, probudi se...

1513
01:38:41,885 --> 01:38:43,743
Jessie, probudi se.

1514
01:38:43,779 --> 01:38:45,602
Probudi se, dušo.

1515
01:38:45,639 --> 01:38:47,066
Jess...

1516
01:38:48,724 --> 01:38:49,736
ne...

1517
01:38:56,987 --> 01:38:59,698
Hmm, dobar jak
emocionalno pamćenje.

1518
01:38:59,735 --> 01:39:00,871
Ne!

1519
01:39:00,908 --> 01:39:02,910
Ne, nije
način na koji se to dogodilo.

1520
01:39:02,946 --> 01:39:04,471
možda da,

1521
01:39:04,507 --> 01:39:05,919
Možda ne.

1522
01:39:05,956 --> 01:39:07,163
Ko da kaže?

1523
01:39:07,200 --> 01:39:08,336
Bio sam tamo.

1524
01:39:08,373 --> 01:39:09,499
To se nije dogodilo!

1525
01:39:09,535 --> 01:39:10,547
Zbunjen sam.

1526
01:39:10,583 --> 01:39:13,300
Želiš svim svojim bićem

1527
01:39:13,336 --> 01:39:16,338
To je bilo
kako se to dogodilo, da?

1528
01:39:16,375 --> 01:39:18,303
U čemu je razlika?

1529
01:39:18,339 --> 01:39:20,487
Šta dođavola
da li mi to radis?

1530
01:39:20,524 --> 01:39:22,872
Šta si ti dođavola
radiš mi?

1531
01:39:22,909 --> 01:39:25,222
To nije način
desilo se!

1532
01:39:25,258 --> 01:39:27,306
To nije tako...

1533
01:39:27,343 --> 01:39:29,308
to nije...

1534
01:39:29,350 --> 01:39:31,268
To nije način
desilo se...

1535
01:39:40,626 --> 01:39:42,328
to je bilo...

1536
01:39:42,364 --> 01:39:44,365
Energičan.

1537
01:39:46,366 --> 01:39:47,623
Kad sam bio
vojnik u Indiji,

1538
01:39:47,659 --> 01:39:49,410
Naišao sam na knjigu
nazvana Kama Sutra.

1539
01:39:49,447 --> 01:39:52,704
bilo je...
Prilično edukativno.

1540
01:40:00,878 --> 01:40:03,345
neće raditi,
od strane...

1541
01:40:03,381 --> 01:40:06,056
Zavodi me tako
opustiću gard,

1542
01:40:06,092 --> 01:40:07,719
I možete naći
pogodan trenutak za udar.

1543
01:40:07,755 --> 01:40:11,268
Od jedne zmije
drugome.

1544
01:40:11,305 --> 01:40:14,683
Da, mi smo odvratni
stvorenja, zar ne?

1545
01:40:14,720 --> 01:40:16,852
A ipak sam umro
starosti

1546
01:40:16,889 --> 01:40:18,025
u svom krevetu,

1547
01:40:18,062 --> 01:40:19,688
Sa mojom ženom
na mojoj strani.

1548
01:40:19,724 --> 01:40:22,863
Oh? Moralna lekcija?

1549
01:40:22,899 --> 01:40:24,942
Upravo suprotno,
stvarno.

1550
01:40:26,736 --> 01:40:30,739
Moja smrt je bila više... Poetska,

1551
01:40:30,775 --> 01:40:32,037
Otrovan od rivala.

1552
01:40:32,073 --> 01:40:33,450
Pa, samo
pa kao što znaš,

1553
01:40:33,486 --> 01:40:35,219
Ja nikad ne pijem
ili jesti bilo šta

1554
01:40:35,256 --> 01:40:36,954
To nisam
pripremio sam se.

1555
01:40:39,122 --> 01:40:42,250
Veoma zdravo od vas.

1556
01:40:44,794 --> 01:40:47,964
Pokaži mi
opet onaj uvrnuti.

1557
01:40:52,801 --> 01:40:54,970
Ne, ne sada.

1558
01:40:55,007 --> 01:40:57,574
Posao za obaviti.

1559
01:40:57,610 --> 01:41:00,104
Kraj svjetova.

1560
01:41:00,140 --> 01:41:04,645
Stvarno namjeravaš
uništiti ovo mjesto?

1561
01:41:04,681 --> 01:41:05,813
Gledajte i vidite.

1562
01:41:22,078 --> 01:41:23,246
Ne!

1563
01:41:48,978 --> 01:41:50,062
Pa, mislim
to je sasvim dovoljno

1564
01:41:50,098 --> 01:41:51,604
Od te gluposti.

1565
01:42:48,364 --> 01:42:51,368
Pa ko je to tačno
tražite?

1566
01:42:54,119 --> 01:42:56,851
Jesam li toliko očigledan?

1567
01:42:56,888 --> 01:42:59,547
Ovaj svijet je dom

1568
01:42:59,583 --> 01:43:01,174
U hiljade sela

1569
01:43:01,210 --> 01:43:02,842
I stotine hiljada
ljudi,

1570
01:43:02,878 --> 01:43:06,131
Možda celo čovečanstvo
u jednom ili drugom trenutku,

1571
01:43:06,167 --> 01:43:07,883
I svi
traži nekoga.

1572
01:43:09,551 --> 01:43:11,803
Uključujući sebe?

1573
01:43:13,888 --> 01:43:16,495
Možda sam ja izuzetak.

1574
01:43:16,531 --> 01:43:19,101
Tražim izlaz.

1575
01:43:22,062 --> 01:43:26,983
Iako možda jeste
argument koji govori suprotno.

1576
01:44:38,000 --> 01:44:39,554
Kučkin sine!

1577
01:44:39,591 --> 01:44:41,426
Jasno, ne slika
želite da njegujete.

1578
01:44:41,462 --> 01:44:43,470
Nije stvarno.

1579
01:44:43,506 --> 01:44:45,268
ovo,

1580
01:44:45,305 --> 01:44:46,560
Sve te slike u mojoj glavi,

1581
01:44:46,597 --> 01:44:47,681
To je samo neka bolesna igra
igraš se!

1582
01:44:47,718 --> 01:44:49,183
Ništa od toga nije stvarno!

1583
01:44:53,020 --> 01:44:56,070
Je li?

1584
01:44:56,107 --> 01:44:57,920
Je li ovo stvarno?

1585
01:44:57,957 --> 01:44:59,735
Definišite "stvarno".

1586
01:45:11,323 --> 01:45:13,585
Zanimljivo.

1587
01:45:13,622 --> 01:45:15,624
nemas grailband,

1588
01:45:15,661 --> 01:45:17,589
Zaustavio si Pizarra,

1589
01:45:17,625 --> 01:45:19,127
Skoro si uzela brod
iz Burtona,

1590
01:45:19,163 --> 01:45:20,461
A ipak očekujete da vjerujem

1591
01:45:20,498 --> 01:45:22,252
Sve je to bila slučajna šansa?

1592
01:45:22,288 --> 01:45:24,007
Šta su tražili od tebe?

1593
01:45:24,043 --> 01:45:25,430
Drugi igrači?

1594
01:45:25,467 --> 01:45:26,885
Šta su uradili
tražiti od tebe da uradiš?

1595
01:45:30,304 --> 01:45:33,682
Nemam pojma šta
o čemu govoriš.

1596
01:45:33,719 --> 01:45:35,934
Samo želim da je nađem!

1597
01:45:35,970 --> 01:45:37,143
Jessie!

1598
01:45:37,185 --> 01:45:40,104
Devojka koju si mi pokazao
u mojim snovima.

1599
01:45:40,140 --> 01:45:42,249
Samo želim da nađem
prava Jessie.

1600
01:45:42,285 --> 01:45:44,358
Samo želim
pronađi pravu Jessie.

1601
01:45:44,395 --> 01:45:45,573
To je to.

1602
01:45:45,609 --> 01:45:49,029
Možda je to bilo
prava Jessie,

1603
01:45:49,065 --> 01:45:51,286
Onaj tako živopisno prikazan,

1604
01:45:51,323 --> 01:45:53,158
Ili biste se radije pridržavali
na uglačanu sliku

1605
01:45:53,194 --> 01:45:55,165
Iz prošlosti?

1606
01:45:55,202 --> 01:45:57,037
Tako si dobar u čitanju
kvrge na mojoj glavi,

1607
01:45:57,073 --> 01:45:58,305
Ti mi reci.

1608
01:45:58,341 --> 01:45:59,502
Nažalost, sumnjam

1609
01:45:59,539 --> 01:46:01,666
Ne biste mogli
prihvatiti istinu.

1610
01:46:04,544 --> 01:46:07,422
Nemam razloga
da prihvatim tvoju istinu.

1611
01:46:07,458 --> 01:46:10,298
Ako želiš
nelagoda da se završi,

1612
01:46:10,334 --> 01:46:13,932
Hoćeš.

1613
01:46:13,968 --> 01:46:16,429
Nemate
najmanji trag ko sam ja...

1614
01:46:17,597 --> 01:46:19,478
Am.

1615
01:46:19,515 --> 01:46:22,726
Imate iznenađujuće
apetit za zlostavljanjem.

1616
01:46:22,763 --> 01:46:25,938
Čini se da jesi
doći na pravo mjesto.

1617
01:46:50,605 --> 01:46:52,023
Ostavi me na miru.

1618
01:47:09,457 --> 01:47:10,629
Kad bih morao doći
povratak iz mrtvih,

1619
01:47:10,666 --> 01:47:13,001
Zašto ne negde
vrelo, čoveče, kao Jamajka?

1620
01:47:13,038 --> 01:47:15,176
Ovo nije Eyrie.

1621
01:47:15,212 --> 01:47:16,860
Možda želite
sačuvati energiju.

1622
01:47:16,896 --> 01:47:18,264
Imamo dugo
popeti se ispred nas.

1623
01:47:18,301 --> 01:47:19,632
Vidi, čovječe, mrzim
čekam, čoveče.

1624
01:47:19,669 --> 01:47:21,096
Uvek jesam.

1625
01:47:21,133 --> 01:47:22,718
Nema puno na spavanju,
bilo, rekao bih.

1626
01:47:22,754 --> 01:47:24,637
Hej, spavanje je za bogate.

1627
01:47:24,673 --> 01:47:25,935
Više volim kazino.

1628
01:47:25,971 --> 01:47:27,561
Dobro mjesto za druženje
cijelu noć,

1629
01:47:27,598 --> 01:47:30,601
I to me nekako drži podalje
gornji poreski razred.

1630
01:47:30,638 --> 01:47:32,811
Čovek po mom srcu.

1631
01:47:33,937 --> 01:47:36,481
I ja uživam u dobroj opkladi.

1632
01:47:44,196 --> 01:47:46,178
To je drugo
logor robova.

1633
01:47:46,214 --> 01:47:48,583
Isto kao i svaki
grailstone

1634
01:47:48,620 --> 01:47:50,892
Između ovde
i rijeka.

1635
01:47:50,928 --> 01:47:53,127
devet robova,
desetak robova.

1636
01:47:53,163 --> 01:47:55,498
Šta ima
čovječanstvo i ropstvo?

1637
01:47:55,534 --> 01:47:57,834
Samo svaki grailband
radi jednom dnevno,

1638
01:47:57,870 --> 01:47:59,632
Pa ako želiš
dobro jedi...

1639
01:47:59,669 --> 01:48:02,671
Jaki će uvijek biti plijen
na slabe.

1640
01:48:02,707 --> 01:48:05,549
To je tužna priroda
čovječanstva.

1641
01:48:05,585 --> 01:48:06,555
Hej, Sam,

1642
01:48:06,592 --> 01:48:09,683
Mislio sam
da te pitam,

1643
01:48:09,720 --> 01:48:11,513
Kako je bilo
u građanskom ratu?

1644
01:48:13,360 --> 01:48:15,711
Ništa civilizovano u tome.

1645
01:48:15,747 --> 01:48:18,024
Postoji još jedna stvar.

1646
01:48:18,061 --> 01:48:19,938
Video sam jednog od naših prijatelja
tamo dole...

1647
01:48:19,974 --> 01:48:21,153
Hal.

1648
01:48:21,189 --> 01:48:23,905
On je
držao u zatočeništvu.

1649
01:48:23,941 --> 01:48:26,027
Dakle, ako je profesor
uspio,

1650
01:48:26,063 --> 01:48:27,403
Šta je sa Mattom?

1651
01:48:29,571 --> 01:48:31,411
Onda je to rešeno.

1652
01:48:31,448 --> 01:48:33,532
Mi uzimamo
kamen.

1653
01:48:33,569 --> 01:48:35,206
kvota tri prema jedan,

1654
01:48:35,242 --> 01:48:37,411
Element iznenađenja
na našoj strani.

1655
01:48:37,448 --> 01:48:39,747
Moglo bi biti gore.

1656
01:48:41,874 --> 01:48:44,751
Allons enfants de la patrie...

1657
01:48:44,788 --> 01:48:47,629
Le jour de gloire
est dolazak...

1658
01:48:47,666 --> 01:48:49,941
Uživaš u borbi
previše.

1659
01:48:49,977 --> 01:48:52,217
Da, tuče
vozeći taksi.

1660
01:48:53,468 --> 01:48:54,927
u redu,
g. Porter.

1661
01:48:54,964 --> 01:48:57,573
Idemo.

1662
01:48:57,609 --> 01:49:00,183
Dolazim.

1663
01:49:09,983 --> 01:49:11,568
Jessie...

1664
01:49:15,070 --> 01:49:15,905
Jessie?

1665
01:49:18,365 --> 01:49:19,705
Rekla je da ti kažem

1666
01:49:19,742 --> 01:49:21,369
Bila je zaljubljena
sa drugim muškarcem,

1667
01:49:21,405 --> 01:49:22,495
I da ti dam ovo.

1668
01:50:03,073 --> 01:50:05,830
Jessie!

1669
01:50:08,244 --> 01:50:10,627
mi nismo tvoji neprijatelji,
G. Ellman.

1670
01:50:10,664 --> 01:50:13,666
Naš spasiteljski cilj traži
da oslobodi tebe i tvoju vrstu

1671
01:50:13,702 --> 01:50:17,019
Od ovog vječnog
zatvor rečnog sveta,

1672
01:50:17,056 --> 01:50:20,338
Ali i ti si
patološki tvrdoglav,

1673
01:50:20,375 --> 01:50:23,380
I tvoj animozitet
za gospodina Burtona

1674
01:50:23,416 --> 01:50:26,385
Previše duboko
da budete korisni.

1675
01:50:26,422 --> 01:50:27,925
mogu li...

1676
01:50:31,182 --> 01:50:33,267
Mogu li se vratiti
da sam sada mrtav?

1677
01:50:33,304 --> 01:50:36,859
Oh, voleo bih da te ubiju,

1678
01:50:36,895 --> 01:50:39,898
Ali to bi samo olakšalo
tvoje konačno uskrsnuće

1679
01:50:39,935 --> 01:50:41,989
od strane vaših šampiona,

1680
01:50:42,025 --> 01:50:44,069
Koji su dovoljno zavareni
vjerovati

1681
01:50:44,106 --> 01:50:46,112
To je farsa postojanja

1682
01:50:46,149 --> 01:50:49,203
To je druga šansa.

1683
01:50:49,239 --> 01:50:52,951
Oni su patetični sanjari
i uskoro će biti poražen.

1684
01:50:52,988 --> 01:50:55,913
Uživajte u boravku
sa nama, g. Ellman,

1685
01:50:55,949 --> 01:50:57,877
koja će biti večna,

1686
01:50:57,914 --> 01:51:00,583
Osim ako tvoj neprijatelj,
gospodine Burton,

1687
01:51:00,620 --> 01:51:03,253
Može donijeti ovaj svijet
do kraja.

1688
01:51:03,289 --> 01:51:05,719
da sam na tvom mestu

1689
01:51:05,755 --> 01:51:09,341
Molio bih se za njegov uspjeh.

1690
01:51:38,910 --> 01:51:40,620
Tomoe Gozen...

1691
01:51:40,656 --> 01:51:42,223
Idi i nađi ga.

1692
01:51:42,259 --> 01:51:43,790
Treba mu tvoja pomoć.

1693
01:52:20,364 --> 01:52:22,914
halo?

1694
01:52:22,950 --> 01:52:24,786
Ima li nekoga tamo?

1695
01:52:26,245 --> 01:52:27,580
čuješ li me?

1696
01:52:29,164 --> 01:52:30,211
da...

1697
01:52:30,248 --> 01:52:32,417
ko si ti

1698
01:52:32,453 --> 01:52:34,585
Molim te odgovori mi.

1699
01:52:34,622 --> 01:52:36,634
Jessie?

1700
01:52:36,671 --> 01:52:38,089
Jessie, je li to
stvarno ti?

1701
01:52:38,126 --> 01:52:40,512
O, Bože, Mattie!

1702
01:52:40,549 --> 01:52:41,863
Ne mogu vjerovati da si ovdje.

1703
01:52:41,899 --> 01:52:43,497
Jessie, jesi li ti
u redu?

1704
01:52:43,533 --> 01:52:45,095
Koliko dugo
jesi li bio ovdje?

1705
01:52:45,132 --> 01:52:46,615
mislim...

1706
01:52:46,651 --> 01:52:48,062
Četiri godine.

1707
01:52:48,098 --> 01:52:49,788
Možda i više. ja...

1708
01:52:49,824 --> 01:52:51,476
Prestao sam da brojim.

1709
01:52:51,512 --> 01:52:54,359
Četiri godine?

1710
01:52:54,396 --> 01:52:57,571
Tražio sam te.

1711
01:52:57,607 --> 01:53:00,234
Nadao sam se da si negdje
uz reku i...

1712
01:53:02,153 --> 01:53:05,614
ššš, šš, ššš,
sve je u redu. ja sam...

1713
01:53:05,650 --> 01:53:07,195
Ovde sam, Jessie.

1714
01:53:07,232 --> 01:53:08,742
Sada sam ovde.

1715
01:53:13,663 --> 01:53:18,298
Šta su bili
radim tebi?

1716
01:53:18,334 --> 01:53:21,753
zezaju se sa mnom,
igranje umnih igrica,

1717
01:53:21,790 --> 01:53:25,174
Natjeraj me da razmišljam
o tebi.

1718
01:53:25,210 --> 01:53:27,181
Ja?

1719
01:53:27,217 --> 01:53:31,559
Šta imaju
govorio?

1720
01:53:31,596 --> 01:53:34,307
Sa kojom si bio
neki tip na rijeci,

1721
01:53:34,343 --> 01:53:36,064
Sranje takvo

1722
01:53:36,101 --> 01:53:38,268
Da me pokušaš slomiti,

1723
01:53:38,305 --> 01:53:39,934
Ali ne radi,

1724
01:53:39,970 --> 01:53:41,526
Pa pokušavaju da me udave,

1725
01:53:41,563 --> 01:53:43,231
Ali to je
takođe ne radi.

1726
01:53:43,267 --> 01:53:44,899
Tako da jesu
u osnovi sjeban.

1727
01:53:47,402 --> 01:53:49,091
Bože, Jessie,
Nedostajao si mi.

1728
01:53:49,128 --> 01:53:50,780
Samo želim
zamotaj te

1729
01:53:50,817 --> 01:53:52,323
I ne pustiti.

1730
01:53:52,359 --> 01:53:55,034
Mattie...

1731
01:53:58,579 --> 01:54:02,123
Moram da ti kažem.

1732
01:54:02,160 --> 01:54:05,669
Bio je neko.

1733
01:54:07,254 --> 01:54:09,006
Burton?

1734
01:54:10,757 --> 01:54:12,592
Poznaješ ga?

1735
01:54:12,628 --> 01:54:13,680
Da.

1736
01:54:13,717 --> 01:54:18,055
Upoznali smo se ovde
na rijeci.

1737
01:54:20,349 --> 01:54:22,184
Kad sam se probudio
na riječnom svijetu,

1738
01:54:22,220 --> 01:54:24,474
Bilo je ludo.

1739
01:54:24,510 --> 01:54:26,996
Richard me je spasio.

1740
01:54:27,033 --> 01:54:28,966
Da, video sam.

1741
01:54:29,003 --> 01:54:30,900
Video sam sve.

1742
01:54:33,027 --> 01:54:35,779
Krenuo je u istraživanje
riječni svijet,

1743
01:54:35,816 --> 01:54:38,371
I ja sam mu se pridružio,

1744
01:54:38,407 --> 01:54:39,747
Ali bilo je nade
da te pronađem,

1745
01:54:39,784 --> 01:54:41,535
U nadi da ću saznati
zašto smo bili ovde.

1746
01:54:43,286 --> 01:54:46,456
Žao mi je, Mattie.

1747
01:54:46,493 --> 01:54:49,625
U redu je, Jess.

1748
01:54:52,420 --> 01:54:55,046
Ne mogu da zamislim
kroz šta si prošao.

1749
01:54:55,083 --> 01:54:58,008
Sada smo zajedno.

1750
01:55:05,014 --> 01:55:06,182
Hvala ti.

1751
01:55:10,603 --> 01:55:12,689
Sada moramo
smisli način

1752
01:55:12,725 --> 01:55:15,732
Da izađem
ovaj azil.

1753
01:55:15,769 --> 01:55:16,864
Mattie!

1754
01:55:16,900 --> 01:55:18,402
Mattie,
oni dolaze!

1755
01:55:18,438 --> 01:55:19,903
- Jessie!
- Ne, molim te!

1756
01:55:19,940 --> 01:55:21,030
Ostavi je na miru!

1757
01:55:21,066 --> 01:55:23,340
Upomoć! Ne!

1758
01:55:23,377 --> 01:55:25,616
Ne, Jessie!

1759
01:55:50,681 --> 01:55:51,891
Ovo je ne
krstarenje za užitak,

1760
01:55:51,927 --> 01:55:53,181
Gospodo!

1761
01:55:53,217 --> 01:55:54,399
jos...

1762
01:55:54,435 --> 01:55:57,061
Samo putujemo uzvodno
za kraj svijeta.

1763
01:56:00,523 --> 01:56:03,489
Sada se vrati na posao
i pronađite naše skrivene prijatelje.

1764
01:56:03,526 --> 01:56:06,445
Trebaće nam ta žena inženjer
prije nego stignemo do tornja.

1765
01:56:08,030 --> 01:56:09,531
Ustani!

1766
01:56:13,619 --> 01:56:15,459
znaš,

1767
01:56:15,496 --> 01:56:18,227
Mrzim davati idiote
zasluga te veličine,

1768
01:56:18,263 --> 01:56:20,959
Ali hoće
pronađite nas prije ili kasnije.

1769
01:56:21,000 --> 01:56:22,669
Trebao sam
onesposobio motore

1770
01:56:22,705 --> 01:56:24,254
Kad sam imao priliku.

1771
01:57:09,961 --> 01:57:10,920
Oni.

1772
01:57:13,381 --> 01:57:16,264
ti...

1773
01:57:16,301 --> 01:57:18,844
Rekao mi je da ga nađem
i da mu pomognem.

1774
01:57:18,881 --> 01:57:20,184
SZO?

1775
01:57:20,220 --> 01:57:23,312
On će doći.

1776
01:57:23,349 --> 01:57:24,767
Spremni ste za borbu.

1777
01:57:26,227 --> 01:57:27,103
Dobro.

1778
01:58:01,884 --> 01:58:03,615
Oh, moj Bože!
Oh, hvala.

1779
01:58:03,651 --> 01:58:05,346
nema problema,
moj prijatelju.

1780
01:58:05,382 --> 01:58:06,644
Antonio?

1781
01:58:06,680 --> 01:58:10,016
Poslednji put sam video Antonija
bio na Samovom brodu,

1782
01:58:10,053 --> 01:58:11,351
ali slušaj,
kako si dospio ovdje?

1783
01:58:11,387 --> 01:58:12,482
Nisam
zaista siguran.

1784
01:58:12,519 --> 01:58:14,353
Sjećam se
ide pod vodu.

1785
01:58:14,389 --> 01:58:18,112
Probudio sam se na rijeci

1786
01:58:18,148 --> 01:58:20,108
Negdje nedaleko
odavde.

1787
01:58:22,485 --> 01:58:24,279
Nikad nisam mislio da hoću
vidjeti bilo koga od vas ponovo.

1788
01:58:26,948 --> 01:58:29,164
siguran si...

1789
01:58:29,201 --> 01:58:31,869
Kako to radiš, ha?

1790
01:58:31,911 --> 01:58:33,584
Samo tako

1791
01:58:33,621 --> 01:58:36,874
I sjedi tamo kao
čak te i ne dira?

1792
01:58:36,911 --> 01:58:40,340
Borili smo se
dobra borba.

1793
01:58:40,377 --> 01:58:42,337
Ne postoji institucija
u ljudskoj istoriji

1794
01:58:42,374 --> 01:58:44,381
Mrzim
više od ropstva,

1795
01:58:44,418 --> 01:58:46,639
Ali koliko god se trudio,

1796
01:58:46,675 --> 01:58:49,390
Moje oči su
neizbežno nacrtan,

1797
01:58:49,427 --> 01:58:52,200
Ne radosnim licima
od slobodnih,

1798
01:58:52,236 --> 01:58:54,973
Ali mirni izrazi
mrtvih.

1799
01:58:55,010 --> 01:58:57,139
Insha'Allah.

1800
01:58:57,176 --> 01:58:59,233
kažem sebi

1801
01:58:59,269 --> 01:59:01,145
To se dešava
na bojnom polju

1802
01:59:01,182 --> 01:59:02,894
je li Allahova volja,

1803
01:59:02,931 --> 01:59:04,571
Ali istina je,

1804
01:59:04,607 --> 01:59:07,026
Oni su mrtvi, a ja nisam,

1805
01:59:07,063 --> 01:59:09,446
I više volim da je tako.

1806
01:59:11,572 --> 01:59:14,455
Vidi, oslobodio si se
ovi ljudi.

1807
01:59:14,492 --> 01:59:16,514
Oni će to
želim ti zahvaliti,

1808
01:59:16,551 --> 01:59:18,753
Pa zašto ne probaš
i izgledaju

1809
01:59:18,790 --> 01:59:20,957
Mislite da jeste
prava stvar, a?

1810
01:59:24,500 --> 01:59:26,752
O, pakao.

1811
01:59:26,789 --> 01:59:29,005
Zašto ne?

1812
01:59:38,758 --> 01:59:39,937
Matt, nemoj!

1813
01:59:42,725 --> 01:59:46,083
Izgleda da jesi
tačno, gospodine Ellman.

1814
01:59:46,119 --> 01:59:49,440
Ti si beznadežno tvrdoglav
i ometajuće.

1815
01:59:49,477 --> 01:59:50,897
Pokušavao sam
objasniti

1816
01:59:50,934 --> 01:59:52,126
svom prijatelju,
g. Ellman,

1817
01:59:52,162 --> 01:59:53,318
Taj gospodin Burton
samo radi

1818
01:59:53,355 --> 01:59:55,067
šta je potrebno,

1819
01:59:55,104 --> 01:59:56,484
Šta je ispravno.

1820
01:59:56,521 --> 01:59:58,192
To su ostali

1821
01:59:58,229 --> 01:59:59,829
Ko su u krivu.

1822
01:59:59,866 --> 02:00:04,828
Drago mi je da te vidim
bar se složi sa mnom.

1823
02:00:07,873 --> 02:00:09,505
Grešiš.

1824
02:00:09,542 --> 02:00:12,627
Razumijem zašto Richard želi
uništiti ovaj svijet,

1825
02:00:12,664 --> 02:00:14,296
Ali nikad nisam pristao
sa svojim metodama.

1826
02:00:14,332 --> 02:00:17,095
On je čovek iz drugog doba,

1827
02:00:17,132 --> 02:00:19,092
Jedan manje sentimentalan
nego svoj,

1828
02:00:19,129 --> 02:00:21,053
Ali to nije
negiraju njegovu logiku.

1829
02:00:21,089 --> 02:00:22,351
Negira sve.

1830
02:00:22,387 --> 02:00:24,263
On je opasan čovek
koga treba zaustaviti.

1831
02:00:24,300 --> 02:00:26,688
Jessie...

1832
02:00:26,724 --> 02:00:27,975
Ne govori više.

1833
02:00:29,263 --> 02:00:30,525
Vidim.

1834
02:00:30,561 --> 02:00:35,356
Onda sve dok je vaš prilog
ostaje kod g. Ellmana,

1835
02:00:35,393 --> 02:00:37,233
Kompromituješ sebe,

1836
02:00:37,269 --> 02:00:39,861
I naši napori.

1837
02:00:41,300 --> 02:00:42,932
Osim ako ne ubijedite
ja inače,

1838
02:00:42,968 --> 02:00:46,325
Niko od vas nikada neće videti
ponovo svetlo dana.

1839
02:00:46,361 --> 02:00:48,123
Ne, ne!

1840
02:00:48,160 --> 02:00:49,495
čekat ću,
dođi nađi me.

1841
02:00:51,288 --> 02:00:54,916
Nađi me, Matthew.

1842
02:00:54,952 --> 02:00:56,084
fantomski...

1843
02:00:57,252 --> 02:00:58,086
Još izdaje!

1844
02:01:02,966 --> 02:01:05,092
Nije da nisi
ljubazan domaćin,

1845
02:01:05,129 --> 02:01:06,702
Ali moram da bežim.

1846
02:01:26,945 --> 02:01:28,196
Vaš grailband,
draga moja.

1847
02:01:29,067 --> 02:01:30,204
Pardon?

1848
02:01:30,240 --> 02:01:31,971
nevezan sam,
i gladan sam.

1849
02:01:32,008 --> 02:01:34,314
Uništavanje svijeta
kakvog poznajemo

1850
02:01:34,351 --> 02:01:36,621
Može raditi
priličan apetit.

1851
02:01:49,591 --> 02:01:50,675
Šta je dođavola
unutra?

1852
02:01:50,712 --> 02:01:51,798
Fuzijski reaktor.

1853
02:01:51,835 --> 02:01:52,849
Dato je Samu.

1854
02:01:52,886 --> 02:01:54,101
Moramo biti
blizu gral kamena.

1855
02:01:54,137 --> 02:01:55,596
Šalje energiju
na kuglu unutra.

1856
02:01:55,632 --> 02:01:56,644
razmišljao sam,

1857
02:01:56,680 --> 02:01:58,354
Svaki grailstone
prolazimo

1858
02:01:58,390 --> 02:01:59,647
Moćniji je
nego zadnji.

1859
02:01:59,683 --> 02:02:01,248
To znači
moramo sada zaustaviti Burtona,

1860
02:02:01,284 --> 02:02:02,812
Pre nego što dobije
samom izvoru.

1861
02:02:02,848 --> 02:02:06,064
Ok, hajde da uradimo ovo.

1862
02:02:06,101 --> 02:02:07,571
Ne, ne.

1863
02:02:07,607 --> 02:02:08,984
Previše je opasno.

1864
02:02:09,020 --> 02:02:10,193
Evo.

1865
02:02:54,024 --> 02:02:55,526
Rekla mi je
"on" bi čekao

1866
02:02:55,562 --> 02:02:56,616
I trebalo bi
moja pomoć,

1867
02:02:56,652 --> 02:02:58,841
I nije rekla koji "on".

1868
02:02:58,877 --> 02:03:00,994
Nadam se da niste razočarani.

1869
02:03:01,031 --> 02:03:03,617
Uvek je zadovoljstvo
da služim prijatelju.

1870
02:03:05,113 --> 02:03:06,250
Matthew.

1871
02:03:06,286 --> 02:03:08,412
Ok, pa šta sad?

1872
02:03:08,449 --> 02:03:10,540
Ja ću ti pomoći.

1873
02:03:14,293 --> 02:03:15,545
Gdje smo?

1874
02:03:15,581 --> 02:03:16,843
Nemam pojma.

1875
02:03:16,879 --> 02:03:19,178
Tomoe, domar,

1876
02:03:19,214 --> 02:03:20,841
Da li je išta rekla
o Jessie?

1877
02:03:20,877 --> 02:03:22,598
Ne, ništa.

1878
02:03:22,634 --> 02:03:24,344
Bila je sa mnom
u tom zatvoru,

1879
02:03:24,381 --> 02:03:26,012
Barem
njena vizija.

1880
02:03:26,048 --> 02:03:27,852
Je li razgovarala s tobom?

1881
02:03:27,889 --> 02:03:29,431
rekla je
čekala bi.

1882
02:03:29,468 --> 02:03:31,438
Ali gde?

1883
02:03:31,475 --> 02:03:34,561
Previše pitanja
zaklanjaju put.

1884
02:03:37,565 --> 02:03:39,446
šta je to?

1885
02:03:39,482 --> 02:03:41,151
Mislim da jesam
bio ovde ranije.

1886
02:03:41,187 --> 02:03:43,194
kada?

1887
02:03:45,780 --> 02:03:48,871
Prvo, morate
pokloni se.

1888
02:03:48,908 --> 02:03:52,745
Čelo, dlanovi, koljena i nožni prsti
dodirnuti tlo.

1889
02:03:52,781 --> 02:03:53,826
Moraš
divim se coveku

1890
02:03:53,863 --> 02:03:55,035
Za lepljenje
na svoje oružje,

1891
02:03:55,071 --> 02:03:56,170
Teološki gledano.

1892
02:03:56,207 --> 02:03:57,416
Pa, trebat će nam
sve molitve koje možemo dobiti.

1893
02:03:57,458 --> 02:03:58,501
Od penjanja
te planine

1894
02:03:58,537 --> 02:03:59,708
Izgleda da je samoubistvo?

1895
02:03:59,745 --> 02:04:00,965
U osnovi.

1896
02:04:01,001 --> 02:04:02,753
Onda bismo svi bili
raštrkano, izgubljeno,

1897
02:04:02,790 --> 02:04:04,093
I ne bih imao nikakve šanse

1898
02:04:04,130 --> 02:04:05,590
Da se ikada nađe
Antonio opet.

1899
02:04:05,626 --> 02:04:06,632
Nemojte me pogrešno shvatiti.

1900
02:04:06,669 --> 02:04:07,680
ja idem.

1901
02:04:07,717 --> 02:04:09,057
Jednostavno mi se ne sviđa
izgledi.

1902
02:04:09,093 --> 02:04:11,386
Pa, ako igram kvote,
Bio bih advokat.

1903
02:04:11,423 --> 02:04:12,763
Pakao, čak
pravi Huck Finn

1904
02:04:12,804 --> 02:04:14,103
Imao je više razuma od mene.

1905
02:04:14,139 --> 02:04:15,432
On je završio
mirovni sudija.

1906
02:04:17,810 --> 02:04:18,894
Vrijeme je za bacanje kocke.

1907
02:04:20,228 --> 02:04:22,522
Jesam li čuo nekoga
reci "kocka"?

1908
02:04:22,558 --> 02:04:24,065
g. Porter,
ti si previše.

1909
02:04:46,377 --> 02:04:49,302
Pečeno pečenje sa medom.

1910
02:04:49,338 --> 02:04:52,048
Ovo je jelo
Nisam uzorkovao

1911
02:04:52,085 --> 02:04:53,972
Od Kaira.

1912
02:04:54,009 --> 02:04:55,594
drago mi je
biti na usluzi,

1913
02:04:55,630 --> 02:04:57,179
Uz svako jelo
želite.

1914
02:05:00,676 --> 02:05:03,147
Saboteri!

1915
02:05:03,184 --> 02:05:05,103
Zatvorenici
beže!

1916
02:05:05,139 --> 02:05:06,854
Uzmi ih!

1917
02:05:08,355 --> 02:05:09,314
imbecili...

1918
02:05:27,581 --> 02:05:28,582
Ti, idi, spasi se!

1919
02:05:28,619 --> 02:05:29,589
Ne!

1920
02:05:29,625 --> 02:05:30,668
Slušaj, spasio si me ranije.

1921
02:05:30,704 --> 02:05:31,751
Zajedno smo u ovome.

1922
02:05:31,788 --> 02:05:34,004
Hajde, idemo!

1923
02:05:48,470 --> 02:05:49,726
Na taj način.

1924
02:06:00,106 --> 02:06:00,909
Ne, ne mogu.

1925
02:06:00,945 --> 02:06:02,322
Ne mogu da idem
dalje.

1926
02:06:02,358 --> 02:06:03,911
Ne. Ne!

1927
02:06:03,947 --> 02:06:06,622
Bomba eksplodira
a Burton pobjeđuje?

1928
02:06:06,658 --> 02:06:08,494
Onda nikad ne vidimo
ljudi do kojih nam je stalo

1929
02:06:08,530 --> 02:06:09,492
Nikad ponovo.

1930
02:06:09,528 --> 02:06:10,417
Nema šanse.

1931
02:06:10,454 --> 02:06:12,872
Misliš da mi je ovo lako?

1932
02:06:12,909 --> 02:06:13,915
Taj brod je bio moj život.

1933
02:06:15,083 --> 02:06:17,334
Postoji jedan izlaz iz ovoga.

1934
02:06:18,836 --> 02:06:21,964
Šta, samoubilački ekspres?

1935
02:06:22,000 --> 02:06:23,006
Da li je to stvarno?

1936
02:06:25,425 --> 02:06:27,343
Uradili ste to.

1937
02:06:27,380 --> 02:06:28,475
Tri puta.

1938
02:06:28,511 --> 02:06:31,640
Ne, ne mogu to da uradim.

1939
02:06:31,676 --> 02:06:34,730
Ne zato što se bojim.

1940
02:06:34,767 --> 02:06:36,602
Moram da verujem
Sam i Youseff i ostali

1941
02:06:36,639 --> 02:06:37,645
Dolaze po nas.

1942
02:06:39,105 --> 02:06:40,982
Da nikada nismo otišli u klub
te noći,

1943
02:06:41,018 --> 02:06:42,108
Hal bi i dalje bio sa mnom.

1944
02:06:42,144 --> 02:06:43,793
A kad bi svinje imale krila,

1945
02:06:43,829 --> 02:06:45,444
Bili bi
orlovi.

1946
02:06:45,480 --> 02:06:47,171
Ali mislim da nije.

1947
02:06:47,208 --> 02:06:49,099
Mislim da je svinja...

1948
02:06:49,136 --> 02:06:50,991
Samo svinja.

1949
02:06:57,704 --> 02:06:58,956
znaš,
konacno sam shvatio,

1950
02:06:58,992 --> 02:07:01,213
Na koga me podsećaš.

1951
02:07:01,250 --> 02:07:03,716
kada sam bio student,
bio je dečak.

1952
02:07:03,752 --> 02:07:06,045
Nije mu se svidjela ta ideja
žena koje postaju inženjerke,

1953
02:07:06,082 --> 02:07:07,635
Pa je došao u moju školu,

1954
02:07:07,672 --> 02:07:10,008
I upucao je svaku ženu
mogao je naći.

1955
02:07:10,044 --> 02:07:12,343
Sećam se kada je ciljao
njegova puška na mene,

1956
02:07:12,380 --> 02:07:13,863
Oči su mu bile prazne.

1957
02:07:13,899 --> 02:07:15,309
Stvarnost nije bila bitna.

1958
02:07:15,346 --> 02:07:16,764
Životi drugih ljudi
nije važno,

1959
02:07:16,800 --> 02:07:18,182
Samo lutkarska predstava
u njegovoj glavi.

1960
02:07:18,218 --> 02:07:21,394
Imaš iste oči.

1961
02:07:24,647 --> 02:07:28,983
Da ste videli
šta sam video...

1962
02:07:29,019 --> 02:07:32,445
Tvoje oči bi
budi i mrtav.

1963
02:08:11,063 --> 02:08:13,524
Da li ljudi zapravo
uradi ovo iz zabave?

1964
02:08:13,560 --> 02:08:15,836
Pa, jeste
nepobitna činjenica

1965
02:08:15,872 --> 02:08:18,074
To, kao
rekreativna aktivnost,

1966
02:08:18,111 --> 02:08:21,573
Privlačnost za planinarenje
uglavnom luđacima,

1967
02:08:21,609 --> 02:08:23,038
samoubistva,

1968
02:08:23,074 --> 02:08:24,451
I Britanci.

1969
02:08:24,487 --> 02:08:26,624
Kao ragbi.

1970
02:08:26,660 --> 02:08:29,372
Da li pokušavaš
zameniti me, g. Porter?

1971
02:08:29,408 --> 02:08:30,724
nije vjerovatno,
Mark Twain.

1972
02:08:30,761 --> 02:08:32,041
Da li želite
stani ovde

1973
02:08:32,078 --> 02:08:33,923
pricajuci ceo dan,

1974
02:08:33,960 --> 02:08:35,711
Ili želite
popeti se na planinu?

1975
02:08:35,747 --> 02:08:36,800
znaš,
naredniče mbaye,

1976
02:08:36,836 --> 02:08:38,384
Ako ikada budem pisao romane
naše avanture,

1977
02:08:38,421 --> 02:08:41,382
Vi ćete se suočiti
značajno prepisivanje.

1978
02:08:47,055 --> 02:08:50,265
Matthew,
gdje smo

1979
02:08:53,894 --> 02:08:57,189
šta nije u redu?

1980
02:08:57,226 --> 02:09:00,447
ovo mjesto,

1981
02:09:00,483 --> 02:09:03,903
Ne znam
šta je više stvarno.

1982
02:09:03,940 --> 02:09:05,780
Jesi li stvarno ovdje?

1983
02:09:05,817 --> 02:09:06,870
Jesam li?

1984
02:09:06,907 --> 02:09:09,450
Je li išta od ovoga stvarno?

1985
02:09:09,486 --> 02:09:10,408
Matthew...

1986
02:09:13,489 --> 02:09:14,826
imam ideju,

1987
02:09:14,863 --> 02:09:16,128
Zašto ne

1988
02:09:16,164 --> 02:09:17,165
I ostalo
grupa plavih ljudi

1989
02:09:17,202 --> 02:09:18,254
Samo se ubijajte

1990
02:09:18,290 --> 02:09:19,959
I ostavi nas ostale
dođavola sam?

1991
02:09:19,995 --> 02:09:22,145
Vi pitate
pogrešno pitanje.

1992
02:09:22,182 --> 02:09:24,297
Njene laži i iluzije
ništa ne znači.

1993
02:09:24,333 --> 02:09:27,466
Pitaj je o tome
šta je bitno.

1994
02:09:27,503 --> 02:09:28,633
Je li Jessie živa?

1995
02:09:30,677 --> 02:09:32,142
Ona je.

1996
02:09:32,179 --> 02:09:34,103
Odvedi me do nje.

1997
02:09:34,139 --> 02:09:36,308
Tako si prokleto moćan,
odvedi me k njoj odmah!

1998
02:09:43,940 --> 02:09:45,628
Sve je u njenom korištenju.

1999
02:09:45,665 --> 02:09:47,317
Konačno sam to shvatio.

2000
02:09:47,354 --> 02:09:48,485
U pravu sam, zar ne?

2001
02:09:48,527 --> 02:09:50,575
Naći ćeš svoje prijatelje

2002
02:09:50,611 --> 02:09:53,156
Sledeće penjanje
planinski lanac.

2003
02:09:53,197 --> 02:09:55,825
Burton je 400 milja
na sjever.

2004
02:09:55,867 --> 02:09:58,620
Imate samo jednu
još dan da ga zaustavim.

2005
02:10:00,120 --> 02:10:01,664
A kako bismo trebali
putovati 400 milja

2006
02:10:01,705 --> 02:10:03,582
Za 24 sata?

2007
02:10:03,619 --> 02:10:05,423
brod...

2008
02:10:05,459 --> 02:10:07,169
Brod koji leti.

2009
02:10:12,299 --> 02:10:13,550
Cepelin.

2010
02:10:17,361 --> 02:10:19,396
Ovo nije
smetam ti?

2011
02:10:19,432 --> 02:10:21,395
Koriste se kao lutke?

2012
02:10:21,431 --> 02:10:24,351
Borba u ratu
jedva razumemo?

2013
02:10:24,392 --> 02:10:25,894
spašavanje svijeta,

2014
02:10:25,931 --> 02:10:27,359
Zaustavljanje zla,

2015
02:10:27,396 --> 02:10:29,377
Spašavanje
žena koju voliš?

2016
02:10:29,413 --> 02:10:31,357
Vodio sam ratove
za manje.

2017
02:10:34,861 --> 02:10:36,821
To je prva stvar
Čuo sam danima

2018
02:10:36,858 --> 02:10:39,073
To ima smisla.

2019
02:10:49,854 --> 02:10:51,188
Hajde.

2020
02:10:52,439 --> 02:10:53,898
Imam te.

2021
02:10:53,935 --> 02:10:55,322
Da, hajde.

2022
02:10:55,358 --> 02:10:57,736
Moramo preći dug put.

2023
02:10:57,772 --> 02:10:58,867
Hajde.

2024
02:10:58,903 --> 02:11:00,363
Ubijaš me.

2025
02:11:22,216 --> 02:11:23,384
Sam...

2026
02:11:23,421 --> 02:11:24,552
Sam!

2027
02:11:33,351 --> 02:11:35,916
sta radis
želite od nas?

2028
02:11:35,952 --> 02:11:38,481
Ne radi
bilo kakvog smisla!

2029
02:11:38,518 --> 02:11:39,938
Ti si kukavica!

2030
02:11:39,974 --> 02:11:41,323
Ti si ubica!

2031
02:11:41,359 --> 02:11:42,401
Ti si žuta
kurvin sine!

2032
02:11:51,702 --> 02:11:54,668
mislim...

2033
02:11:54,704 --> 02:11:57,212
Mislim da ću...

2034
02:11:57,249 --> 02:12:01,920
Samo sedi ovde
neko vreme i...

2035
02:12:01,957 --> 02:12:06,381
Pazi
u svijetu.

2036
02:12:31,989 --> 02:12:33,656
Hajde, gospodo.

2037
02:12:37,826 --> 02:12:39,995
Hajde da nađemo Antonija
i ostali.

2038
02:12:43,998 --> 02:12:47,752
Želim svoje prokletstvo
brod nazad.

2039
02:12:55,509 --> 02:12:57,261
ok druže,
žao mi je što ovo radim,

2040
02:12:57,298 --> 02:12:59,013
Ali dama i ja
trebam prevoz.

2041
02:12:59,049 --> 02:13:00,181
Ti si pilot?

2042
02:13:01,224 --> 02:13:02,350
Onda jesi
će nam pomoći

2043
02:13:02,386 --> 02:13:03,439
Uhvati se na to
mašina, ok?

2044
02:13:03,476 --> 02:13:05,018
Sada ću
skloni mi ruku,

2045
02:13:05,055 --> 02:13:06,978
Ali ako vrištiš...

2046
02:13:07,015 --> 02:13:08,152
Recimo samo

2047
02:13:08,188 --> 02:13:09,648
Mala dama ne
poput glasnih zvukova.

2048
02:13:09,684 --> 02:13:10,938
U redu?

2049
02:13:17,321 --> 02:13:20,699
Vi ljudi
u nekoj vrsti nevolje,

2050
02:13:20,736 --> 02:13:22,367
Ili tražite neke?

2051
02:13:24,536 --> 02:13:26,037
Možda po malo i jednog i drugog.

2052
02:13:28,373 --> 02:13:30,104
Asovi.
Volim dobro prašinu.

2053
02:13:30,140 --> 02:13:31,835
Eddie Chung, drago mi je...

2054
02:13:31,871 --> 02:13:33,375
- Edwarde!
- Hej, šefe!

2055
02:13:33,411 --> 02:13:34,843
Je li sve
u redu?

2056
02:13:34,879 --> 02:13:35,879
Da, da, upravo sam se javio
par autostopera ovde.

2057
02:13:35,916 --> 02:13:37,803
Ljudi, ovo je Luwig Durr,

2058
02:13:37,840 --> 02:13:39,425
Čovek koji je gradio
the hindenburg.

2059
02:13:41,343 --> 02:13:42,803
Matt Ellman.

2060
02:13:42,840 --> 02:13:44,227
Wie geht's?

2061
02:13:44,263 --> 02:13:45,389
Ovo je moj prijatelj, Tomoe Gozen.

2062
02:13:47,932 --> 02:13:50,773
Tomoe Gozen?

2063
02:13:50,810 --> 02:13:52,103
Ja sam student
drevnih ratnika.

2064
02:13:52,139 --> 02:13:54,068
Herkules,
ahilej,

2065
02:13:54,105 --> 02:13:55,695
Čak i Aleksandra
veliki,

2066
02:13:55,731 --> 02:13:59,943
Ali da upoznam Tomoea Gozena
je zaista fantastična čast.

2067
02:13:59,980 --> 02:14:01,275
Hajimemashite!

2068
02:14:01,311 --> 02:14:02,571
Hajimemashite.

2069
02:14:02,607 --> 02:14:04,370
Dođi!

2070
02:14:04,406 --> 02:14:05,949
Za herumferzen, ja?

2071
02:14:55,452 --> 02:14:56,708
To je ćorsokak.

2072
02:14:56,745 --> 02:14:57,954
ćorsokak...

2073
02:14:57,990 --> 02:15:00,265
Bez hrane, bez vode,

2074
02:15:00,302 --> 02:15:02,505
A sada nema kuda?

2075
02:15:03,996 --> 02:15:05,378
Pa, na
svijetla strana,

2076
02:15:05,414 --> 02:15:06,926
Već smo mrtvi!

2077
02:15:06,963 --> 02:15:09,094
U redu, u redu, mi...

2078
02:15:09,131 --> 02:15:12,384
Pretpostavljam da ćemo samo
moram duplirati nazad,

2079
02:15:12,421 --> 02:15:13,469
Potražite drugu rutu.

2080
02:15:13,505 --> 02:15:14,470
Dupla leđa?

2081
02:15:14,506 --> 02:15:15,518
Da.

2082
02:15:15,554 --> 02:15:18,015
Dupla leđa...

2083
02:15:20,475 --> 02:15:23,817
Ili bismo mogli letjeti.

2084
02:15:23,853 --> 02:15:26,648
Da li je to malo
vrsta senegalskog aforizma?

2085
02:15:27,732 --> 02:15:29,571
Vjera u Allaha
će nam dati krila?

2086
02:15:29,607 --> 02:15:30,900
Ili se Mohamed može pomaknuti
ovu prokletu planinu

2087
02:15:30,937 --> 02:15:32,574
Sklanjamo se s puta?

2088
02:15:32,610 --> 02:15:34,696
Ne, šta
mislio je da je...

2089
02:15:34,732 --> 02:15:36,028
Mogli bismo letjeti.

2090
02:15:41,202 --> 02:15:44,043
Mogli bismo letjeti.

2091
02:15:50,877 --> 02:15:52,009
Zdravo!

2092
02:15:53,875 --> 02:15:56,005
Možemo letjeti!

2093
02:15:56,041 --> 02:15:58,006
Evo ih.

2094
02:15:58,042 --> 02:15:59,943
Vidim ih.

2095
02:15:59,980 --> 02:16:01,846
Mrtvo sporo.

2096
02:16:15,650 --> 02:16:16,656
Nedostajem ti brate?

2097
02:16:16,693 --> 02:16:18,194
Vidi, čoveče, nemoj
grli me covece.

2098
02:16:18,231 --> 02:16:20,755
Gledam te kako umireš
prodrmao me.

2099
02:16:20,792 --> 02:16:23,245
Oh, dobro,
Žao mi je, čoveče.

2100
02:16:23,282 --> 02:16:25,618
sljedeći put kad umrem,
Reći ću ti da skreneš pogled.

2101
02:16:25,654 --> 02:16:26,707
U redu, glupane.

2102
02:16:26,744 --> 02:16:28,371
Dakle, sustižemo
Burton i oni momci,

2103
02:16:28,407 --> 02:16:29,919
I šta onda?

2104
02:16:29,956 --> 02:16:32,666
Onda uzimamo
brod nazad.

2105
02:16:32,702 --> 02:16:33,839
o, ok,

2106
02:16:33,875 --> 02:16:35,419
I kako si tačno
planirate to učiniti?

2107
02:16:38,916 --> 02:16:40,470
Popravka završena, kapetane.

2108
02:16:40,506 --> 02:16:43,221
Puno napred, druže Evgenij.

2109
02:16:43,258 --> 02:16:44,426
Imamo puno
vreme da se pomirimo.

2110
02:16:44,462 --> 02:16:46,517
Da, gospodine.

2111
02:17:04,236 --> 02:17:07,244
A ovo je
soba za posmatranje.

2112
02:17:07,281 --> 02:17:10,117
To je jednako precizna replikacija
originalnih dizajna

2113
02:17:10,154 --> 02:17:11,748
Kao što sam mogao stvoriti

2114
02:17:11,785 --> 02:17:13,541
Ispod ovih
teški uslovi.

2115
02:17:13,577 --> 02:17:14,787
Pa, taj sat je
još nekoliko minuta slobodno

2116
02:17:14,823 --> 02:17:15,876
Evo, Ludvig.

2117
02:17:15,913 --> 02:17:18,123
Sat nije isključen, Edwarde.

2118
02:17:18,160 --> 02:17:19,630
Planeta je isključena.

2119
02:17:19,667 --> 02:17:21,751
Ona je veličanstvena
brod, mein herr.

2120
02:17:21,788 --> 02:17:24,301
Ludwig, na tvojim putovanjima,

2121
02:17:24,337 --> 02:17:26,089
Koliko je riječnog svijeta
jesi li vidio?

2122
02:17:26,126 --> 02:17:29,759
Samo
mala porcija.

2123
02:17:29,801 --> 02:17:31,261
- Danke.
- Bitte.

2124
02:17:31,298 --> 02:17:32,696
Planeta je tako velika.

2125
02:17:32,732 --> 02:17:34,060
po mojim proračunima,

2126
02:17:34,096 --> 02:17:37,225
To je preko 100 puta
veličine zemlje.

2127
02:17:37,261 --> 02:17:39,816
100 puta veći?

2128
02:17:39,852 --> 02:17:41,896
Pa, svemoćni
uradio prilično dobar posao

2129
02:17:41,933 --> 02:17:44,249
Pravljenja čoveka
osjećati se slabašno na zemlji.

2130
02:17:44,285 --> 02:17:46,530
Šta rade bogovi
namjeravate ovdje?

2131
02:17:46,567 --> 02:17:50,361
Izgleda da jeste
pitanje dana.

2132
02:17:50,398 --> 02:17:53,097
Šta dođavola
desilo na zemlji?

2133
02:17:53,134 --> 02:17:54,656
Mislim, čuo sam
da je dignut u vazduh

2134
02:17:54,693 --> 02:17:56,179
Ili izbrisan od strane
neko ili nešto,

2135
02:17:56,215 --> 02:17:57,305
Pa ako iko
čuo bilo šta,

2136
02:17:57,341 --> 02:18:00,855
Sada je vrijeme
dijeliti.

2137
02:18:00,892 --> 02:18:03,602
Moguće je
da je postojao...

2138
02:18:03,639 --> 02:18:04,561
Događaj.

2139
02:18:06,313 --> 02:18:08,357
Kao čovek koji pravi
skroman život

2140
02:18:08,393 --> 02:18:09,780
Toiling
kao kovač reči,

2141
02:18:09,817 --> 02:18:13,154
morao bih reći
da ako je ljupka plava planeta,

2142
02:18:13,189 --> 02:18:15,322
Koji je bio moj dom
nekih 75 godina,

2143
02:18:15,358 --> 02:18:17,699
Odjednom
i neopozivo smanjen

2144
02:18:17,736 --> 02:18:19,448
do pepela i pepela,

2145
02:18:19,484 --> 02:18:21,124
riječ "događaj"

2146
02:18:21,161 --> 02:18:23,120
Teško da je to onaj
Odabrao bih da se zaposlim.

2147
02:18:24,621 --> 02:18:26,336
oprostite

2148
02:18:26,373 --> 02:18:29,334
Ali to je prihvatljivo
naučni termin.

2149
02:18:31,044 --> 02:18:32,671
osim toga,
nemamo dokaza,

2150
02:18:32,707 --> 02:18:33,801
samo nagađanja,

2151
02:18:33,838 --> 02:18:35,172
To je zemlja
je napadnut

2152
02:18:35,209 --> 02:18:36,358
I uništen.

2153
02:18:36,395 --> 02:18:37,472
Znao sam.

2154
02:18:37,508 --> 02:18:38,806
Znao sam
Nisam ubijen

2155
02:18:38,843 --> 02:18:41,012
Kod mog komšije dole
ostavljajući gas ponovo uključen.

2156
02:18:41,153 --> 02:18:42,873
Od koga napadnut?

2157
02:18:42,910 --> 02:18:44,786
Nemam odgovor na to.

2158
02:18:46,245 --> 02:18:47,789
Izvinite me.

2159
02:18:47,825 --> 02:18:49,295
Moram razgovarati sa Edwardom.

2160
02:18:49,332 --> 02:18:51,459
Desno kormilo
je isključen za dva stepena.

2161
02:18:52,627 --> 02:18:53,670
Ako nemate ništa protiv.

2162
02:18:53,706 --> 02:18:54,878
Nikako.

2163
02:18:54,920 --> 02:18:56,546
Uživajte.

2164
02:19:08,182 --> 02:19:09,892
Možda je otišla.

2165
02:19:09,934 --> 02:19:13,818
Majka zemlja.

2166
02:19:13,819 --> 02:19:15,821
Možda je više neće biti.

2167
02:20:09,175 --> 02:20:13,012
izgledaš uznemireno,
Matthew.

2168
02:20:13,048 --> 02:20:14,769
Ja?

2169
02:20:17,599 --> 02:20:19,017
sta si bio
tražim

2170
02:20:19,054 --> 02:20:20,060
Tamo napolju?

2171
02:20:21,919 --> 02:20:23,135
Ne znam.

2172
02:20:23,260 --> 02:20:25,510
Odgovori...

2173
02:20:25,547 --> 02:20:27,238
Smjernice.

2174
02:20:27,866 --> 02:20:29,841
Pokušavaš
preteško.

2175
02:20:31,065 --> 02:20:34,934
Samo... Budi.

2176
02:20:35,059 --> 02:20:37,039
Da?

2177
02:20:38,285 --> 02:20:40,761
Moja majka
to je govorio.

2178
02:20:41,657 --> 02:20:42,961
Pa, ne baš to.

2179
02:20:42,997 --> 02:20:46,759
Rekla bi mi da prestanem
toliko razmišljam.

2180
02:20:49,878 --> 02:20:54,485
Budi Matthew. Ostalo će uslijediti.

2181
02:21:28,000 --> 02:21:29,573
Ne brini.

2182
02:21:29,698 --> 02:21:31,321
Nisam došao ovamo
da se mešaju.

2183
02:21:31,797 --> 02:21:32,892
Dobro.

2184
02:21:32,928 --> 02:21:33,761
Pa kako bi bilo
ti me ostaviš

2185
02:21:33,807 --> 02:21:34,730
Negde unutra.

2186
02:21:34,855 --> 02:21:36,391
Želim biti siguran
koje shvatate

2187
02:21:36,517 --> 02:21:38,339
Ozbiljnost čega
to ćeš uraditi.

2188
02:21:38,464 --> 02:21:39,983
Oh, shvatam
ozbiljan deo.

2189
02:21:40,406 --> 02:21:42,577
Osudićete sebe
i tvoja vrsta

2190
02:21:42,702 --> 02:21:44,339
Za vječnost mučenja,

2191
02:21:44,773 --> 02:21:46,837
Uključujući i vaše
voljena Jessie.

2192
02:21:47,145 --> 02:21:49,106
Šta znaš o Jess?

2193
02:21:49,231 --> 02:21:51,623
U stvari, šta dođavola
znaš li o nečemu ljudskom?

2194
02:21:52,479 --> 02:21:53,717
Da, u pravu ste.

2195
02:21:53,842 --> 02:21:55,919
ja malo poznajem tvoju vrstu,

2196
02:21:56,363 --> 02:21:57,794
Ali ja imam prednost

2197
02:21:57,843 --> 02:21:59,890
Da bi mogao da predvidi
određenim događajima.

2198
02:21:59,926 --> 02:22:01,367
Na osnovu naših projekcija...

2199
02:22:01,404 --> 02:22:02,773
Jebi se
projekcije.

2200
02:22:02,810 --> 02:22:04,626
Želiš me zaustaviti
od ubistva Burtona,

2201
02:22:04,751 --> 02:22:06,981
odbaci me,
upravo ovdje, upravo sada.

2202
02:22:07,017 --> 02:22:08,237
molim te...

2203
02:22:08,274 --> 02:22:10,371
Znaš da smo samo
u stanju da posreduje

2204
02:22:10,496 --> 02:22:11,693
Na ograničenoj osnovi.

2205
02:22:11,729 --> 02:22:13,116
Oh, stvarno?

2206
02:22:13,153 --> 02:22:14,530
Pa nazad u pećinu slepih miševa

2207
02:22:14,583 --> 02:22:15,758
To je bilo samo
ograničena verzija

2208
02:22:15,820 --> 02:22:16,661
Vodenog borda?

2209
02:22:16,698 --> 02:22:20,483
Došao sam tek danas
da vam predložim da se vratite.

2210
02:22:21,935 --> 02:22:26,385
Ono što je pred vama proganjaće vas
i tvoja rasa jako dugo.

2211
02:22:47,592 --> 02:22:49,578
*** čudna žena u ogrtaču sa kapuljačom

2212
02:22:50,545 --> 02:22:53,850
Čini se da svi imamo isto
tajanstveni dobrotvor

2213
02:22:54,102 --> 02:22:55,685
I isti neprijatelji.

2214
02:22:55,946 --> 02:22:57,920
Burtonov domar je upravo bio ovdje.

2215
02:22:58,718 --> 02:23:00,193
Jedan od spasa

2216
02:23:00,932 --> 02:23:03,523
Imali smo zanimljiv razgovor
na desnom krilu.

2217
02:23:03,648 --> 02:23:04,510
sta?

2218
02:23:05,303 --> 02:23:06,822
Ne brini, nismo ništa savijali.

2219
02:23:07,300 --> 02:23:10,545
Sada ću morati da pretpostavim tog gospodina kurac
zna da idemo za njim.

2220
02:23:11,163 --> 02:23:12,942
I on će biti spreman.

2221
02:23:13,577 --> 02:23:17,049
Imate moju svečanu zakletvu da hoću
nikad ne napuštaj ovaj brod. O mom životu.

2222
02:23:18,298 --> 02:23:19,958
Jedno je sigurno...

2223
02:23:21,455 --> 02:23:23,473
Biće to pakleno takmičenje.

2224
02:23:36,206 --> 02:23:38,268
Na stenama. Dovedi je.

2225
02:23:38,963 --> 02:23:40,721
Dovedi je.

2226
02:24:02,210 --> 02:24:03,273
Izlazi.

2227
02:24:08,478 --> 02:24:10,410
Iznenadila sam se kad sam dobila tvoju poruku.

2228
02:24:13,242 --> 02:24:15,455
Vjerujem da znate šta ovo znači za nas.

2229
02:24:38,552 --> 02:24:41,091
Čujem da te previše slatkiša može ubiti.

2230
02:24:57,552 --> 02:24:58,851
Kapetanova
ne ovdje.

2231
02:24:58,976 --> 02:25:00,924
Zauzet je.

2232
02:25:01,049 --> 02:25:03,453
Da, svjestan sam toga.

2233
02:25:03,909 --> 02:25:08,801
Ali veliki jak čovek
kao da ste sigurno gladni, zar ne?

2234
02:25:10,524 --> 02:25:13,566
Znaš da će me ubiti ako me vidi da uzimam
bilo šta od ovoga.

2235
02:25:15,971 --> 02:25:18,218
naravno,
ionako će me ubiti.

2236
02:25:21,188 --> 02:25:22,644
ipak,

2237
02:25:23,148 --> 02:25:26,218
Želim biti u blizini
malo duže.

2238
02:25:45,857 --> 02:25:48,307
Hej, momci, dođite ovamo,
pogledajte.

2239
02:25:48,773 --> 02:25:50,023
Evo je.

2240
02:25:50,060 --> 02:25:51,033
Mrtvo napred.

2241
02:25:51,644 --> 02:25:54,010
Vreme je za povratak
ono što je moje.

2242
02:25:54,046 --> 02:25:56,413
moje izvinjenje,
ono što je naše.

2243
02:25:56,986 --> 02:25:59,739
Ne, Sam, ona je sva tvoja,

2244
02:25:59,864 --> 02:26:01,829
I ne govorim o tome
čamac.

2245
02:26:01,866 --> 02:26:04,057
Hvala vam, gospodine.

2246
02:26:08,377 --> 02:26:10,546
sta je to

2247
02:26:12,860 --> 02:26:14,639
Mračna kula.

2248
02:26:15,254 --> 02:26:16,555
Čuo sam za to.

2249
02:26:16,680 --> 02:26:18,803
Nikad nisam bio siguran
zaista je postojao.

2250
02:26:19,238 --> 02:26:21,116
Mračna kula?

2251
02:26:21,241 --> 02:26:23,807
Inače poznat kao
izvor.

2252
02:26:24,480 --> 02:26:26,666
Izvor iz kojeg
ova reka teče,

2253
02:26:27,201 --> 02:26:30,802
izvor svih stvari duž njenih obala,
i dobro i loše.

2254
02:26:32,712 --> 02:26:35,511
Gospodo, verujem u novi dan
je pred nama.

2255
02:26:36,069 --> 02:26:38,297
Kapetane, gospodine, mogli biste
želim doći vidjeti ovo.

2256
02:26:44,826 --> 02:26:46,543
Tvoji prijatelji?

2257
02:26:46,579 --> 02:26:48,335
Da imam prijatelje
koji bi mogao da leti,

2258
02:26:48,365 --> 02:26:49,665
Zašto bih ukrao ovu stvar?

2259
02:26:50,322 --> 02:26:51,451
Upucajte ih!

2260
02:26:51,928 --> 02:26:53,719
Upucaj ih
s neba!

2261
02:26:56,296 --> 02:26:57,423
Raketa!

2262
02:27:04,240 --> 02:27:05,413
Nastavite pucati.

2263
02:27:05,450 --> 02:27:07,236
Pogođeni smo!
Motor na strani luka!

2264
02:27:07,268 --> 02:27:08,499
Perjanica sada!

2265
02:27:08,535 --> 02:27:10,371
Eddie, moramo ih zaustaviti
od pucanja.

2266
02:27:10,407 --> 02:27:11,544
Moraš
dovedite nas brzo dole.

2267
02:27:11,580 --> 02:27:13,541
Brzo silazim dole
neće biti problem.

2268
02:27:13,577 --> 02:27:14,518
Pa, kako bi bilo da stanem?

2269
02:27:14,554 --> 02:27:15,728
Da li će to biti
biti problem?

2270
02:27:18,254 --> 02:27:19,509
u redu,
sad sam ljuta.

2271
02:27:19,546 --> 02:27:21,219
Spustite ih dole, gospodo.

2272
02:27:21,256 --> 02:27:24,259
šta god moraš da uradiš,
spusti tu prokletu stvar.

2273
02:27:32,537 --> 02:27:34,403
Pametna mala nabuja.

2274
02:27:35,656 --> 02:27:37,208
Predivan brod.

2275
02:27:37,333 --> 02:27:38,956
Šefe!

2276
02:27:39,081 --> 02:27:41,503
Ne znam koliko još
ova stvar će se držati zajedno.

2277
02:27:43,338 --> 02:27:44,590
u redu, sada
šta si zvao

2278
02:27:44,626 --> 02:27:45,984
Opet ova tehnika,
g. Porter?

2279
02:27:46,109 --> 02:27:47,009
Jumping!

2280
02:27:48,332 --> 02:27:49,927
Ok, Sam, nije
riječni brod,

2281
02:27:49,964 --> 02:27:51,220
Ali i dalje si
kapetan.

2282
02:27:51,257 --> 02:27:52,933
sta kazes

2283
02:27:53,765 --> 02:27:56,519
Izgleda kao
za mene prokleto glupa ideja!

2284
02:27:58,950 --> 02:28:01,316
I to je tačno
zašto mi se sviđa!

2285
02:28:02,226 --> 02:28:05,070
ko je sljedeći?
Ok, idemo.

2286
02:28:10,915 --> 02:28:12,250
Idi, Eddie.

2287
02:28:12,510 --> 02:28:13,953
Spasi se.

2288
02:28:14,768 --> 02:28:16,602
Ludwig,
sta je sa tobom

2289
02:28:16,895 --> 02:28:18,235
ako treba da umrem,

2290
02:28:18,360 --> 02:28:20,247
Više volim da idem
okrenut prema vjetru.

2291
02:28:25,937 --> 02:28:27,838
Baš kao
stara vremena, ha?

2292
02:28:27,874 --> 02:28:29,265
Nije ništa.

2293
02:28:41,219 --> 02:28:42,434
Iskoristićemo ovo.

2294
02:28:42,558 --> 02:28:44,769
Ne požuri me.
Za ovo treba vremena.

2295
02:28:44,805 --> 02:28:46,497
jesi li dobro?

2296
02:28:48,189 --> 02:28:50,316
Izgleda da jesam
plaši se visine.

2297
02:28:54,069 --> 02:28:56,942
Drži me na oku cijelo vrijeme,
ne puštaš dok ja ne kažem.

2298
02:28:56,974 --> 02:28:58,060
U redu?

2299
02:29:19,593 --> 02:29:21,110
Šta je sa našim dvoje
mali miševi?

2300
02:29:21,235 --> 02:29:22,258
Šta je sa njima?

2301
02:29:25,430 --> 02:29:27,351
Ludwig, jesmo
dolazi brzo.

2302
02:29:39,732 --> 02:29:41,600
Baci to!

2303
02:29:44,136 --> 02:29:45,512
Allahakbar!

2304
02:29:45,549 --> 02:29:47,873
Pripremite se!
***

2305
02:30:33,848 --> 02:30:35,354
kada se ovo završi,

2306
02:30:35,390 --> 02:30:37,643
Moraću da te naučim
kako se boriti.

2307
02:30:38,827 --> 02:30:39,972
kada se ovo završi,

2308
02:30:40,097 --> 02:30:41,814
Nikad ne želim da vidim
ponovo mač.

2309
02:30:57,358 --> 02:30:58,230
Baš kao muškarac

2310
02:30:58,295 --> 02:31:00,403
Samo da se pojavi
za desert.

2311
02:31:03,020 --> 02:31:05,152
draga moja,

2312
02:31:05,188 --> 02:31:06,690
Nikad ne prestaješ
da me zadivi.

2313
02:31:06,726 --> 02:31:08,059
Ne budi sentimentalan.

2314
02:31:08,103 --> 02:31:09,442
Ja samo podržavam pobednika,

2315
02:31:09,498 --> 02:31:10,487
Kao i uvek.

2316
02:31:10,527 --> 02:31:12,682
uvjeravam te,
Nemam vremena za sentimente.

2317
02:31:12,753 --> 02:31:14,594
Malo sam pekla
za momke.

2318
02:31:14,621 --> 02:31:15,740
Allegra Braccioforte...

2319
02:31:15,776 --> 02:31:18,053
- Amore mio...
Izluđuješ me.

2320
02:31:32,279 --> 02:31:33,882
Kada će se ovo završiti?

2321
02:31:34,591 --> 02:31:35,957
Daj mi lopatu.

2322
02:31:37,909 --> 02:31:39,921
Matthew, Burton.

2323
02:31:45,763 --> 02:31:47,560
- Upomoć!
- Pomozite nam! Vatra!

2324
02:31:47,597 --> 02:31:48,874
Pomozite nam!

2325
02:31:48,999 --> 02:31:50,197
Hajde!

2326
02:31:50,323 --> 02:31:53,486
Unutra!
Pomozite nam, molim vas!

2327
02:31:53,611 --> 02:31:54,715
Amelie?

2328
02:31:54,725 --> 02:31:55,973
Matthew?

2329
02:31:56,098 --> 02:31:57,817
Ovdje dolje!
Ovamo.

2330
02:31:58,978 --> 02:32:00,995
Amelie, gubi se odatle!

2331
02:32:18,674 --> 02:32:19,602
Gdje je Simon?

2332
02:32:19,727 --> 02:32:21,341
Mislio sam da jeste
sa tobom.

2333
02:32:21,583 --> 02:32:22,940
Jeste li vidjeli
Burton?

2334
02:32:22,982 --> 02:32:24,384
Zakasnili smo.

2335
02:32:48,381 --> 02:32:52,133
- Matt!
- Brate, uplašio si me.

2336
02:32:55,519 --> 02:32:56,733
sta se desilo?

2337
02:32:56,770 --> 02:32:59,230
propustio sam brod,
doslovno i figurativno.

2338
02:32:59,266 --> 02:33:01,691
Sišao sam na drveće
tamo, a ja samo...

2339
02:33:01,727 --> 02:33:04,110
Upravo sam se nokautirao.

2340
02:33:04,146 --> 02:33:05,366
To je loše.

2341
02:33:05,403 --> 02:33:08,209
Žao mi je što si bio
uvučen u ovo.

2342
02:33:10,131 --> 02:33:11,818
Hajde da te izvučemo odavde...

2343
02:33:15,301 --> 02:33:17,873
Samo ostani ovdje
dok se ne vratim, ok?

2344
02:33:17,910 --> 02:33:20,004
Matthew!

2345
02:33:20,277 --> 02:33:21,848
dolazim
sa tobom.

2346
02:33:23,085 --> 02:33:24,704
Tomoe...

2347
02:33:25,197 --> 02:33:26,662
Možda i nije
najbolja ideja.

2348
02:33:26,788 --> 02:33:28,637
Nije bilo
pitanje.

2349
02:33:28,674 --> 02:33:31,226
Naše sudbine su
nekako upleten.

2350
02:33:31,573 --> 02:33:33,667
Želim vidjeti
kako se završava.

2351
02:33:39,379 --> 02:33:41,071
Gubi se odavde!

2352
02:33:43,534 --> 02:33:45,180
Ako nešto prođe
pogrešno tamo gore,

2353
02:33:45,305 --> 02:33:46,607
Ili ide loše
ovdje dolje,

2354
02:33:46,644 --> 02:33:48,239
Ne brini se.

2355
02:33:48,276 --> 02:33:50,431
Videćemo se
u sledećem životu, zar ne?

2356
02:33:50,998 --> 02:33:52,056
U redu?
zar ne?

2357
02:33:52,092 --> 02:33:53,018
U redu.

2358
02:33:53,055 --> 02:33:54,406
Hajde!

2359
02:34:35,526 --> 02:34:37,278
Tomoe, iza tebe!

2360
02:34:53,251 --> 02:34:54,544
Lezi mirno, lezi mirno.

2361
02:34:54,580 --> 02:34:55,984
Burton!

2362
02:34:57,080 --> 02:34:59,044
Lezi mirno.

2363
02:35:00,117 --> 02:35:01,940
Yoshinaka...

2364
02:35:02,915 --> 02:35:05,704
Nikad ne bih
neka jedan vojnik

2365
02:35:06,215 --> 02:35:08,546
Odgodi njegovu misiju,

2366
02:35:08,886 --> 02:35:11,218
Čak ni ja.

2367
02:35:12,552 --> 02:35:13,920
znaš,
moram ti reći,

2368
02:35:14,045 --> 02:35:15,570
Ovaj yoshinaka tip
tvoj,

2369
02:35:15,626 --> 02:35:16,953
On ne zvuči
to sjajno.

2370
02:35:23,208 --> 02:35:26,706
Ti si pravi
ratnik, Matthew...

2371
02:35:28,174 --> 02:35:29,987
I kao takav,

2372
02:35:30,744 --> 02:35:33,667
Nikad ne dozvoli
prepuštanje sumnji u sebe

2373
02:35:34,313 --> 02:35:35,702
Da vam zamagli vid.

2374
02:36:06,317 --> 02:36:08,133
On nije sa nama.

2375
02:36:08,414 --> 02:36:10,411
Pa, gdje je on?

2376
02:36:11,767 --> 02:36:14,077
Gdje je Hal?

2377
02:36:16,993 --> 02:36:18,733
žao mi je,

2378
02:36:20,134 --> 02:36:22,123
Ali negde
niz rijeku,

2379
02:36:22,160 --> 02:36:24,660
Uvek postoji
šansa da je tamo.

2380
02:36:30,131 --> 02:36:32,383
Samo želim
da se ova noćna mora završi.

2381
02:36:35,427 --> 02:36:37,220
Pa, možda ćeš dobiti
vaša želja.

2382
02:37:01,367 --> 02:37:03,578
sta dovraga...

2383
02:38:58,137 --> 02:39:00,707
Ne, stani.

2384
02:39:01,424 --> 02:39:02,574
Jesse?

2385
02:39:05,313 --> 02:39:06,954
Rekao si
on ne bi bio ovde.

2386
02:39:07,602 --> 02:39:09,360
SZO?

2387
02:39:09,485 --> 02:39:11,064
ko si ti
pričamo o?

2388
02:39:11,189 --> 02:39:12,604
Vi!

2389
02:39:21,849 --> 02:39:23,684
Ne razumijem, Jess.

2390
02:39:29,386 --> 02:39:31,035
Jesi li ovo ti?

2391
02:39:33,716 --> 02:39:35,070
jesi li stvaran?

2392
02:39:37,740 --> 02:39:39,365
Ili je ovo još jedan
njihovih šahovskih partija?

2393
02:39:39,402 --> 02:39:41,038
šah...

2394
02:39:41,074 --> 02:39:42,648
Jedan od mojih omiljenih.

2395
02:39:43,488 --> 02:39:44,949
Moj takođe.

2396
02:39:46,253 --> 02:39:47,838
Tvoj potez.

2397
02:39:47,874 --> 02:39:50,041
Ne, njegov.

2398
02:39:51,458 --> 02:39:52,771
Žao mi je, Matt.

2399
02:40:02,991 --> 02:40:04,927
Dakle, sve je ovo bilo planirano?

2400
02:40:05,052 --> 02:40:07,039
Šarada?

2401
02:40:08,205 --> 02:40:10,195
Sve
u zatvorskoj ćeliji?

2402
02:40:13,078 --> 02:40:14,673
Zašto?

2403
02:40:15,537 --> 02:40:17,504
Nisi
trebao bi biti ovdje.

2404
02:40:18,512 --> 02:40:20,299
Zašto jednostavno nisi mogao odustati,

2405
02:40:20,335 --> 02:40:21,859
Prestani da me tražiš?

2406
02:40:21,895 --> 02:40:23,348
Pokušali smo da vam kažemo.

2407
02:40:23,384 --> 02:40:26,220
Da li zaista misli
ovoliko tebi?

2408
02:40:26,257 --> 02:40:28,057
Matt, ne radi se o njemu.

2409
02:40:28,182 --> 02:40:30,021
Znam te, Jess.

2410
02:40:30,058 --> 02:40:31,757
Nema ništa
to bi te ikada preokrenulo

2411
02:40:31,778 --> 02:40:32,629
Na ovako nešto.

2412
02:40:32,670 --> 02:40:34,357
Nikad, ne bez njega.

2413
02:40:34,482 --> 02:40:35,996
Nemojte se zavaravati.

2414
02:40:36,730 --> 02:40:38,475
Gledaj, ovaj svijet nije san,

2415
02:40:38,600 --> 02:40:40,731
To je nocna mora...

2416
02:40:40,768 --> 02:40:42,694
Onaj koji mora da prestane.

2417
02:40:49,013 --> 02:40:50,315
Matt...

2418
02:40:50,440 --> 02:40:52,035
volim te.

2419
02:40:54,747 --> 02:40:57,707
Uvek ću te voleti.

2420
02:41:00,752 --> 02:41:02,323
Jess...

2421
02:41:02,713 --> 02:41:04,960
Ovaj svijet je sada naš dom.

2422
02:41:05,085 --> 02:41:06,439
To je sve što je ostalo.

2423
02:41:06,564 --> 02:41:08,860
Sve ostalo je nestalo.

2424
02:41:09,511 --> 02:41:11,877
ako ga uništiš,
neće biti ništa.

2425
02:41:12,316 --> 02:41:13,835
Nećemo biti ništa.

2426
02:41:14,497 --> 02:41:15,940
Pogledaj me.

2427
02:41:16,754 --> 02:41:17,915
Jess.

2428
02:41:19,082 --> 02:41:20,100
Pogledaj me.

2429
02:41:20,226 --> 02:41:21,917
Ne mogu.

2430
02:41:35,304 --> 02:41:37,073
Zašto ovo radiš?

2431
02:41:37,306 --> 02:41:39,225
Jeste li ikada čuli za to
mamac pacova?

2432
02:41:40,385 --> 02:41:41,329
na istočnom kraju,

2433
02:41:41,360 --> 02:41:42,500
Običan narod
hvatao bi pacove

2434
02:41:42,543 --> 02:41:44,521
I natjerati ih da se bore jedni protiv drugih
za sport.

2435
02:41:45,219 --> 02:41:46,695
To je ono
riječni svijet je.

2436
02:41:48,074 --> 02:41:50,940
To je ogromno bure
ispunjen do vrha

2437
02:41:51,179 --> 02:41:53,306
Sa najopasnijom gamadom
ikada stvorena,

2438
02:41:53,431 --> 02:41:54,568
ljudi,

2439
02:41:54,589 --> 02:41:56,406
Borba jedni protiv drugih
za tuđe zadovoljstvo.

2440
02:41:58,373 --> 02:41:59,576
To je igra!

2441
02:42:01,328 --> 02:42:02,996
I to je jedan sa kojim namjeravam da završim,

2442
02:42:03,033 --> 02:42:04,846
Sada, pod mojim uslovima.

2443
02:42:05,619 --> 02:42:08,167
Dakle, to je igra,
a ti ne želiš da se igraš.

2444
02:42:08,204 --> 02:42:09,215
Shvatam to.

2445
02:42:09,252 --> 02:42:10,566
Nisam siguran da želim da igram,

2446
02:42:10,602 --> 02:42:11,843
Ali šta ti daje za pravo

2447
02:42:11,879 --> 02:42:13,396
Da donesem tu odluku
za sve ostale?

2448
02:42:13,521 --> 02:42:15,532
To je jedini način!

2449
02:42:16,979 --> 02:42:18,548
Nema spasa.

2450
02:42:25,052 --> 02:42:28,807
Konačno, oni nas poklanjaju
njihovim prisustvom.

2451
02:42:32,121 --> 02:42:35,474
Ako postoji Bog na ovom mestu
Iskreno se nadam da je na našoj strani

2452
02:42:35,512 --> 02:42:36,693
Ili nepristrasan
u najgorem slučaju.

2453
02:42:36,818 --> 02:42:37,902
Mislio sam da nisi
vjerovati u Boga.

2454
02:42:37,970 --> 02:42:40,280
Ja ne. Samo razmišljam o tome
vi ostali.

2455
02:42:41,828 --> 02:42:44,341
Naša gospoda i gospodari.

2456
02:42:44,819 --> 02:42:47,086
Želite li spasiti ovo mjesto?

2457
02:42:48,324 --> 02:42:50,481
Onda uradi nešto!

2458
02:42:50,993 --> 02:42:52,458
Zaustavi me!

2459
02:42:56,351 --> 02:42:58,901
Ne, jer ste kukavice.

2460
02:42:59,543 --> 02:43:02,831
Vi ste ubojite kukavice!

2461
02:43:03,672 --> 02:43:05,599
Hajde, Jess!

2462
02:43:06,142 --> 02:43:08,701
jesi li ti
sa mnom, devojko?

2463
02:43:09,953 --> 02:43:11,767
Ne znam više.

2464
02:43:17,856 --> 02:43:19,713
Koliko dana?

2465
02:43:20,754 --> 02:43:22,443
Koliko dana
jesi li imao s njom?

2466
02:43:24,487 --> 02:43:26,157
Imao sam osam nedelja.

2467
02:43:26,282 --> 02:43:27,528
56 dana.

2468
02:43:27,564 --> 02:43:28,450
To je to.

2469
02:43:28,500 --> 02:43:29,788
To je sve što mi je dato.

2470
02:43:30,258 --> 02:43:31,579
Ali znaš nešto?

2471
02:43:31,704 --> 02:43:33,496
Ja ću uzeti.

2472
02:43:37,949 --> 02:43:39,488
200.

2473
02:43:39,613 --> 02:43:43,905
200...i 35 dana...

2474
02:43:46,685 --> 02:43:49,279
235 dana i danas.

2475
02:43:52,958 --> 02:43:54,379
te uspomene...

2476
02:43:55,474 --> 02:43:56,934
Želite da ih zbrišete?

2477
02:43:58,012 --> 02:43:59,352
Izbrisano?

2478
02:44:03,398 --> 02:44:04,440
Richard...

2479
02:44:06,651 --> 02:44:08,410
Molim te.

2480
02:44:18,961 --> 02:44:20,470
U pravu si.

2481
02:44:20,763 --> 02:44:23,866
Oboje ste... U redu.

2482
02:44:30,147 --> 02:44:32,966
Ja sam sebičan
i iracionalno,

2483
02:44:33,002 --> 02:44:34,391
I možda
ostatak pacova

2484
02:44:34,434 --> 02:44:36,663
Zaslužuju šansu
u takvoj sreći,

2485
02:44:38,288 --> 02:44:40,198
A ja nisam
heroj,

2486
02:44:40,324 --> 02:44:42,640
Ili graditelj, ili...

2487
02:44:43,226 --> 02:44:45,637
Neko ko pravi
stvari bolje.

2488
02:44:45,985 --> 02:44:48,449
Vidiš, ja sam drugačiji
vrsta pacova.

2489
02:44:54,144 --> 02:44:55,176
ja sam zagrizalac,

2490
02:44:55,301 --> 02:44:56,966
I prokleto sam dobro
ugrize!

2491
02:44:59,615 --> 02:45:00,657
Burton, ne!

2492
02:45:04,336 --> 02:45:06,713
Trči, Getty.

2493
02:45:22,687 --> 02:45:24,200
Vidimo se opet brate.

2494
02:46:21,061 --> 02:46:23,240
samo skupljam ***

2495
02:46:44,377 --> 02:46:46,612
Tako je lepo videti te prijatelju.

2496
02:46:47,901 --> 02:46:49,651
I tebi.

2497
02:46:57,776 --> 02:46:59,329
Koliko dugo
jesi li bio ovdje?

2498
02:46:59,749 --> 02:47:01,837
Samo jedan dan.

2499
02:47:01,873 --> 02:47:04,041
Jeste li vidjeli
neko od ostalih?

2500
02:47:06,418 --> 02:47:07,877
ti si prvi,

2501
02:47:08,957 --> 02:47:10,460
Što se čini ispravnim.

2502
02:47:10,497 --> 02:47:12,225
To me čini srećnim.

2503
02:47:19,919 --> 02:47:21,764
Znate li šta se dogodilo?

2504
02:47:21,889 --> 02:47:24,953
Sve je to pomalo zbunjujuće.

2505
02:47:25,930 --> 02:47:26,983
zar ne?

2506
02:47:28,605 --> 02:47:30,984
Mislio sam da jesmo
na kraju sveta,

2507
02:47:33,631 --> 02:47:35,454
Ali očigledno nije.

2508
02:47:37,822 --> 02:47:40,246
Iskreno ne znam
ako je sve bio san.

2509
02:47:40,670 --> 02:47:42,677
Zar nije takav život?

2510
02:47:43,566 --> 02:47:45,542
Ali čujući te ponovo,

2511
02:47:45,920 --> 02:47:48,164
Mislim da jesmo
sanjati isti san.

2512
02:47:50,824 --> 02:47:52,376
Povrijeđen si, zar ne?

2513
02:47:53,102 --> 02:47:54,057
Da.

2514
02:47:54,285 --> 02:47:56,249
I našao si Jessie.

2515
02:47:57,098 --> 02:47:58,542
Tako je.

2516
02:48:00,009 --> 02:48:01,182
Jesam.

2517
02:48:01,218 --> 02:48:03,220
Ali šta onda?

2518
02:48:23,287 --> 02:48:25,674
Svi su
čekam te.

2519
02:48:28,865 --> 02:48:30,313
Oh, ti...

2520
02:48:30,562 --> 02:48:31,995
Uf, prestani
grli me!

2521
02:48:32,120 --> 02:48:34,290
Čovječe! Pao sam
suza za tebe!

2522
02:48:34,327 --> 02:48:35,683
To je dobro
da te vidim brate.

2523
02:48:35,808 --> 02:48:38,016
Dobro je vidjeti
i ti, čoveče.

2524
02:48:38,141 --> 02:48:39,970
Imamo puno
pričati o tome.

2525
02:48:40,707 --> 02:48:41,890
Matthew...

2526
02:48:42,015 --> 02:48:42,839
Assalamu alejkum.

2527
02:48:42,964 --> 02:48:43,956
Dobrodošli nazad,
moj brate.

2528
02:48:44,082 --> 02:48:45,692
Drago mi je da te vidim, prijatelju.
Da.

2529
02:48:48,375 --> 02:48:50,929
Kapetan Sem Klemens,
na usluzi.

2530
02:48:51,649 --> 02:48:52,870
Sam...

2531
02:48:53,217 --> 02:48:57,080
pa...
Za stare prijatelje.

2532
02:49:05,026 --> 02:49:06,145
Jessie...

2533
02:49:06,406 --> 02:49:07,805
Gdje je ona?

2534
02:49:08,066 --> 02:49:09,075
Nadali smo se...

2535
02:49:09,314 --> 02:49:11,538
*** u nadi da bi mogao
znati više o tome.

2536
02:49:12,199 --> 02:49:14,562
Ne, samo sam
sam došao ovde.

2537
02:49:15,245 --> 02:49:16,894
Ona će sigurno biti ovdje
uskoro, zar ne?

2538
02:49:23,556 --> 02:49:24,912
Koliko dugo ste ovdje?

2539
02:49:25,037 --> 02:49:25,967
Dovoljno dugo

2540
02:49:26,003 --> 02:49:27,718
Da uzmem brod
ponovo u obliku broda.

2541
02:49:27,754 --> 02:49:30,465
Ostajem odlučan
da se vratim izvoru,

2542
02:49:30,502 --> 02:49:32,556
Da razotkrijem ovu misteriju,

2543
02:49:32,593 --> 02:49:34,106
Zauzmite ovaj svijet
kao naše.

2544
02:49:34,683 --> 02:49:36,472
Je li ovo isti brod?

2545
02:49:36,508 --> 02:49:38,645
Ne baš.

2546
02:49:39,201 --> 02:49:41,684
Dakle, ovde ste dovoljno dugo
izgraditi novu?

2547
02:49:43,478 --> 02:49:45,364
O, imam sjajne morske noge,
ovu devojku.

2548
02:49:45,772 --> 02:49:48,039
Ti si prezivela, a mi nismo,
je li to to?

2549
02:49:49,808 --> 02:49:51,870
Niko od nas nije preživio, Matt.

2550
02:49:52,570 --> 02:49:55,016
Sam i ja smo bili pravedni
prvi se vraćaju.

2551
02:49:55,048 --> 02:49:57,050
Skupljali smo
svi ostali od tada.

2552
02:49:57,638 --> 02:49:58,559
Koliko dugo?

2553
02:49:58,938 --> 02:50:00,826
Prošlo je osam godina.

2554
02:50:02,244 --> 02:50:04,140
Osam godina?

2555
02:50:07,391 --> 02:50:09,381
Sine, ako istorija jeste
naučio nas bilo čemu,

2556
02:50:10,325 --> 02:50:14,427
Ako nas je ovo mjesto obrazovalo
na nacin ovog zivota...

2557
02:50:15,328 --> 02:50:17,502
Svi moramo znati
postoji nada.

2558
02:50:25,416 --> 02:50:27,098
Matt, uvijek će postojati nada.

2559
02:50:39,048 --> 02:50:41,338
<i>Dobro si uradio,
Matthew Ellman.</i>

2560
02:50:41,740 --> 02:50:43,215
Nisam ništa uradio.

2561
02:50:43,553 --> 02:50:45,552
Možda i nije
izgledalo kao mnogo, ali...

2562
02:50:46,725 --> 02:50:48,355
Spasio si ovaj svijet.

2563
02:50:49,531 --> 02:50:51,357
Prisiljavanjem Burtona
sa tornja,

2564
02:50:51,393 --> 02:50:54,255
Polje sile plovila
sprečio eksploziju

2565
02:50:54,380 --> 02:50:56,565
Od spajanja sa
izvor energije planete.

2566
02:50:56,602 --> 02:50:58,398
Nisam ga ja prisiljavao
da uradi bilo šta

2567
02:50:58,434 --> 02:51:00,157
Već nije bio
spreman da uradi.

2568
02:51:00,843 --> 02:51:04,281
Niz događaja
dovodi do posledice.

2569
02:51:04,674 --> 02:51:07,451
Bio si direktor
na taj niz.

2570
02:51:08,126 --> 02:51:09,623
bez tebe,

2571
02:51:09,659 --> 02:51:11,757
Rezultat bi bio
katastrofalno.

2572
02:51:13,038 --> 02:51:14,420
Svi smo umrli.

2573
02:51:14,820 --> 02:51:17,125
Sada si ovde, zar ne?

2574
02:51:17,579 --> 02:51:19,241
Ne svi mi.

2575
02:51:19,366 --> 02:51:20,862
Gdje je ona?

2576
02:51:22,005 --> 02:51:23,609
Ne znam.

2577
02:51:23,734 --> 02:51:25,248
Lažeš.

2578
02:51:25,628 --> 02:51:29,095
kao ti,
Jessie nema grailband.

2579
02:51:29,132 --> 02:51:31,847
Ne mogu da je pratim.

2580
02:51:31,884 --> 02:51:33,390
kako onda...

2581
02:51:36,852 --> 02:51:38,521
Možete pratiti moje prijatelje.

2582
02:51:39,009 --> 02:51:40,407
Pa sve dok sam sa njima,

2583
02:51:40,429 --> 02:51:41,591
Znaš
gde da me nađeš.

2584
02:51:41,716 --> 02:51:42,945
Vaš osećaj lojalnosti

2585
02:51:42,982 --> 02:51:44,650
Bio je jedan od razloga
zašto smo odabrali baš tebe.

2586
02:51:45,005 --> 02:51:47,194
Nisam tražio da budem izabran.

2587
02:51:47,229 --> 02:51:49,160
U stvari, radije bih bio neizabran.

2588
02:51:49,864 --> 02:51:52,230
kada dođe pravo vrijeme,
Matthew,

2589
02:51:52,866 --> 02:51:54,993
Jednom kada jesi
ispunio tvoju sudbinu.

2590
02:51:55,030 --> 02:51:56,145
Kakva sudbina?

2591
02:51:56,182 --> 02:51:58,589
Samo želim
nađi Jessie!

2592
02:51:58,872 --> 02:52:00,759
I tako ćeš,
moj prijatelju.

2593
02:52:00,884 --> 02:52:02,713
I tako ćeš.

2594
02:52:04,203 --> 02:52:06,189
Au, dovraga, nije tako
ima žurbe.

2595
02:52:06,358 --> 02:52:07,693
Bićemo ovde neko vreme,

2596
02:52:07,729 --> 02:52:09,533
I to je izvesnost,

2597
02:52:09,570 --> 02:52:11,612
Prokleta mrtva sigurnost
ako je ikada postojao.

2598
02:52:11,649 --> 02:52:13,781
Punom brzinom napred, g. Youseff!

2599
02:52:16,201 --> 02:52:18,833
Imamo dugo
reka da teče.